Lessons analyzed
74
Subtitle frequency
Ranked by how often they appear in Chocolate Chinese Gaming HSK video subtitles. Use Top 25 / 50 / 100 to adjust the list length.
Lessons analyzed
74
Word appearances
229,974
Character appearances
354,466
Common function words and particles are hidden so the list stays useful for study. Downloads include the full filtered list, not just the rows shown in the table.
| # | Word | Count | HSK | POS | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 继续 | 2,091 | HSK 4 | v. | jì xù | to continue; to proceed with; to go on with |
| 2 | 一 | 1,876 | HSK 1 | n. | yī | one |
| 3 | 这是 | 1,221 | Outside | n. | zhè shì | this is |
| 4 | 先 | 965 | HSK 3 | n. | xiān | beforehand; first; earlier |
| 5 | 这一 | 856 | Outside | n. | zhè yī | this one (fragment) |
| 6 | 需要 | 820 | HSK 3 | v. | xū yào | to need; to want; to demand; to require |
| 7 | 点 | 719 | HSK 1 | v. | diǎn | to touch briefly; to tap |
| 8 | 这边 | 683 | HSK 1 | n. | zhè biān | this side |
| 9 | 东西 | 616 | HSK 1 | n. | dōng xī / dōng xi | east and west |
| 10 | 吃 | 599 | HSK 1 | v. | chī | 🍚 to eat; to consume |
| 11 | 已经 | 587 | HSK 2 | n. | yǐ jīng | already |
| 12 | 之后 | 587 | HSK 4 | n. | zhī hòu | after; behind |
| 13 | 打 | 569 | HSK 2 | v. | dǎ | to hit; to play; to make a phone call; to do |
| 14 | 走 | 563 | HSK 2 | v. | zǒu | to walk |
| 15 | 着 | 537 | HSK 2 | part. | zhe | aspect particle; on; in contact with |
| 16 | 小 | 498 | HSK 1 | n. | xiǎo | small |
| 17 | 还有 | 467 | Outside | n. | hái yǒu | also; and also |
| 18 | 伤害 | 461 | HSK 5 | v. | shāng hài | to injure; to harm |
| 19 | 牌 | 455 | HSK 4 | n. | pái | 🃏 signboard; plaque; plate; tablet |
| 20 | 知道 | 451 | HSK 1 | v. | zhī dào | to know; to become aware of |
| 21 | 看到 | 442 | Outside | v. | kàn dào | to see; to spot |
| 22 | 让 | 437 | HSK 2 | v. | ràng | to yield |
| 23 | 应该 | 419 | HSK 3 | n. | yīng gāi | ought to; should; must |
| 24 | 放 | 417 | HSK 3 | v. | fàng | to put |
| 25 | 用 | 408 | HSK 3 | v. | yòng | to use; to make use of; to employ |
| 26 | 宝可梦 | 407 | Outside | — | bǎo kě mèng | ⚡ Pokémon |
| 27 | 防御 | 404 | HSK 7-9 | n. | fáng yù | defense |
| 28 | 只 | 387 | HSK 1 | adv. | zhī / zhǐ | only; merely; just; measure word for animals |
| 29 | 大 | 378 | HSK 1 | n. | dà / dài | big; large; great |
| 30 | 开 | 371 | HSK 1 | v. | kāi | to open (transitive or intransitive) |
| 31 | 下 | 366 | HSK 1 | n. | xià | down |
| 32 | 做 | 346 | HSK 1 | v. | zuò | to make; to produce |
| 33 | 找 | 332 | HSK 1 | v. | zhǎo | to try to find |
| 34 | 抽牌 | 325 | Outside | n. | chōu pái | draw cards |
| 35 | 出 | 322 | HSK 2 | v. | chū | to go out; to come out |
| 36 | 又 | 321 | HSK 3 | adj. | yòu | (once) again |
| 37 | 死 | 309 | HSK 4 | v. | sǐ | to die |
| 38 | 飞刀 | 308 | Outside | n. | fēi dāo | 🗡 Flying Knife, a card |
| 39 | 结束 | 303 | HSK 3 | n. | jié shù | termination |
| 40 | 得 | 301 | HSK 2 | v. | dé / dè / de / děi | to obtain |
| 41 | 喜欢 | 299 | HSK 1 | v. | xǐ huan | ❤️ to like; to be fond of |
| 42 | 可能 | 296 | HSK 2 | n. | kě néng | might (happen) |
| 43 | 没 | 295 | HSK 1 | adv. | méi | not; without; haven't; there isn't |
| 44 | 杀 | 279 | HSK 6 | v. | shā | to kill; to slay; to murder; to attack |
| 45 | 地方 | 275 | HSK 3 | n. | dì fāng / dì fang | region |
| 46 | 玩 | 270 | HSK 1 | v. | wán | to play |
| 47 | 菠菜 | 267 | Outside | n. | bō cài | spinach, a power card |
| 48 | 选 | 264 | HSK 3 | v. | xuǎn | ✅ to choose |
| 49 | 刚才 | 262 | HSK 3 | n. | gāng cái | just now |
| 50 | 获得 | 261 | HSK 4 | v. | huò dé | to obtain; to receive; to get |
| 51 | 任务 | 261 | HSK 4 | n. | rèn wu | mission; assignment; task; duty; role Wowhead |
| 52 | 直接 | 261 | HSK 4 | — | zhí jiē | direct (opposite: indirect 間接|间接[jian4 jie1]) |
| 53 | 掉 | 256 | HSK 4 | v. | diào | to fall |
| 54 | 意思 | 256 | HSK 2 | n. | yì si | idea |
| 55 | 攻击 | 255 | HSK 6 | v. | gōng jī | to attack |
| 56 | 新 | 249 | HSK 1 | n. | xīn | new |
| 57 | 种 | 248 | HSK 3 | n. | zhǒng / zhòng | seed |
| 58 | 水 | 244 | HSK 1 | n. | shuǐ | 💧 water |
| 59 | 读书 | 241 | HSK 1 | v. | dú shū | 📖 to read a book |
| 60 | 今天 | 240 | HSK 1 | n. | jīn tiān | today |
| 61 | 增加 | 235 | HSK 4 | v. | zēng jiā | to raise; to increase |
| 62 | 全部 | 231 | HSK 4 | n. | quán bù | whole; all |
| 63 | 拿 | 226 | HSK 2 | v. | ná | to hold |
| 64 | 的话 | 224 | HSK 3 | n. | de huà | if (coming after a conditional clause) |
| 65 | 蜡烛 | 224 | HSK 7-9 | n. | là zhú | candle |
| 66 | 一只 | 223 | Outside | mw. | yì zhī | one (classifier for animals) |
| 67 | 谁 | 217 | HSK 1 | n. | shéi | who |
| 68 | 你好 | 214 | HSK 1 | n. | nǐ hǎo | hello; hi |
| 69 | 往 | 214 | HSK 2 | v. | wǎng | to go (in a direction) |
| 70 | 手 | 213 | HSK 2 | n. | shǒu | ✋ hand |
| 71 | 这种 | 207 | Outside | n. | zhè zhǒng | this kind; this type |
| 72 | 带 | 205 | HSK 3 | n. | dài | band |
| 73 | 不行 | 204 | HSK 3 | n. | bù xíng | won't do |
| 74 | 就是说 | 203 | Outside | n. | jiù shì shuō | that is to say; in other words |
| 75 | 出来 | 202 | HSK 2 | v. | chū lái / chu lai | to come out |
| 76 | 太 | 202 | HSK 1 | n. | tài | highest |
| 77 | 从 | 201 | HSK 2 | n. | cóng | from; through; via |
| 78 | 枪 | 201 | HSK 6 | n. | qiāng | gun |
| 79 | 放到 | 200 | Outside | n. | fàng dào | 💺 put onto; place on |
| 80 | 一张 | 199 | Outside | n. | yī zhāng | one sheet; one (flat object) |
| 81 | 起来 | 198 | HSK 2 | v. | qǐ lai / qi lai | to stand up; to get up |
| 82 | 效果 | 198 | HSK 4 | n. | xiào guǒ | result |
| 83 | 游戏 | 197 | HSK 3 | n. | yóu xì | 🎮 game |
| 84 | 花 | 196 | HSK 2 | n. | huā | 🌸 flower |
| 85 | 跳 | 196 | HSK 3 | v. | tiào | to jump |
| 86 | 一样 | 196 | HSK 3 | n. | yī yàng | same |
| 87 | 自己 | 196 | HSK 2 | n. | zì jǐ | oneself; (attributive) one's own |
| 88 | 使用 | 194 | HSK 4 | v. | shǐ yòng | to use |
| 89 | 过 | 193 | HSK 2 | v. | guò / guo | to cross |
| 90 | 门 | 193 | HSK 2 | n. | mén | 🚪 gate; door; doorway; gateway; opening |
| 91 | 开始 | 192 | HSK 2 | v. | kāi shǐ | to begin |
| 92 | 石头 | 192 | HSK 5 | n. | shí tou | 🪨 stone Minecraft Wiki |
| 93 | 造成 | 192 | HSK 5 | v. | zào chéng | to bring about; to create; to cause |
| 94 | 好像 | 191 | HSK 3 | n. | hǎo xiàng | as if |
| 95 | 技能 | 188 | HSK 5 | n. | jì néng | technical ability |
| 96 | 一起 | 188 | HSK 2 | adj. | yī qǐ | (in) the same place |
| 97 | 念书 | 186 | HSK 6 | v. | niàn shū | 📖 to read; to study |
| 98 | 像 | 183 | HSK 3 | v. | xiàng | to resemble |
| 99 | 完成 | 178 | HSK 3 | v. | wán chéng | to complete; to accomplish |
| 100 | 卡牌 | 177 | Outside | n. | kǎ pái | 🃏 card |
| # | Character | Count | HSK | POS | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 续 | 2,129 | HSK 4 | v. | xù | to continue |
| 2 | 继 | 2,110 | HSK 4 | v. | jì | to continue |
| 3 | 能 | 1,734 | HSK 1 | n. | néng | can |
| 4 | 嗯 | 1,593 | HSK 4 | intj. | en | interjection indicating agreement or acknowledgement |
| 5 | 子 | 1,430 | HSK 1 | n. | zǐ / zi | son |
| 6 | 些 | 1,391 | HSK 1 | mw. | xiē | classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several |
| 7 | 先 | 1,379 | HSK 1 | n. | xiān | beforehand; first; earlier |
| 8 | 现 | 1,321 | HSK 1 | v. | xiàn | to appear |
| 9 | 常 | 1,272 | HSK 1 | n. | cháng | always |
| 10 | 非 | 1,225 | HSK 1 | v. | fēi | to not be; not |
| 11 | 样 | 1,146 | HSK 1 | n. | yàng | manner |
| 12 | 开 | 1,021 | HSK 1 | v. | kāi | to open (transitive or intransitive) |
| 13 | 牌 | 1,009 | HSK 4 | n. | pái | signboard; plaque; plate; tablet |
| 14 | 边 | 1,002 | HSK 1 | n. | biān / bian | side |
| 15 | 只 | 989 | HSK 1 | adv. | zhī / zhǐ | only; merely; just; measure word for animals |
| 16 | 为 | 967 | HSK 2 | n. | wéi / wèi | as (in the capacity of) |
| 17 | 经 | 964 | HSK 2 | n. | jīng | classics |
| 18 | 之 | 964 | HSK 4 | part. | zhī | (possessive particle, literary equivalent of 的[de5]) |
| 19 | 呢 | 953 | HSK 1 | part. | ne | question particle; and what about? |
| 20 | 把 | 925 | HSK 3 | v. | bǎ / bà | to hold; to grasp |
| 21 | 打 | 914 | HSK 1 | v. | dǎ | to hit; to play; to make a phone call; to do |
| 22 | 放 | 877 | HSK 3 | v. | fàng | to put |
| 23 | 叫 | 873 | HSK 1 | v. | jiào | to shout |
| 24 | 需 | 869 | HSK 3 | v. | xū | to require |
| 25 | 头 | 861 | HSK 2 | n. | tóu / tou | 🙂 head |
| 26 | 地 | 844 | HSK 2 | — | de / dì | 🌍 -ly |
| 27 | 再 | 783 | HSK 1 | n. | zài | again; once more; re- |
| 28 | 用 | 778 | HSK 3 | v. | yòng | to use; to make use of; to employ |
| 29 | 宝 | 742 | HSK 5 | n. | bǎo | jewel |
| 30 | 成 | 736 | HSK 3 | v. | chéng | to succeed |
| 31 | 书 | 715 | HSK 1 | n. | shū | 📖 book |
| 32 | 种 | 692 | HSK 3 | n. | zhǒng / zhòng | seed |
| 33 | 东 | 674 | HSK 1 | n. | dōng | east |
| 34 | 多 | 671 | HSK 1 | n. | duō | many; much; more; a lot of |
| 35 | 道 | 662 | HSK 1 | n. | dào | road; path |
| 36 | 西 | 660 | HSK 1 | n. | xī | west |
| 37 | 吃 | 658 | HSK 1 | v. | chī | 🍚 to eat; to consume |
| 38 | 走 | 654 | HSK 2 | v. | zǒu | to walk |
| 39 | 害 | 651 | HSK 3 | v. | hài | to do harm to |
| 40 | 着 | 647 | HSK 2 | part. | zhe | aspect particle; on; in contact with |
| 41 | 已 | 621 | HSK 2 | n. | yǐ | already |
| 42 | 果 | 608 | HSK 1 | n. | guǒ | 🍎 fruit |
| 43 | 但 | 607 | HSK 2 | n. | dàn | but; yet; however; still |
| 44 | 力 | 602 | HSK 3 | n. | lì | power |
| 45 | 面 | 601 | HSK 1 | n. | miàn | 🍜 face |
| 46 | 话 | 597 | HSK 1 | n. | huà | dialect |
| 47 | 像 | 592 | HSK 3 | v. | xiàng | to resemble |
| 48 | 过 | 590 | HSK 2 | v. | guò / guo | to cross |
| 49 | 家 | 587 | HSK 1 | n. | jiā | 🏠 home; family; measure word for businesses; specialist suffix |
| 50 | 法 | 572 | HSK 3 | n. | fǎ | law |
| 51 | 因 | 557 | HSK 2 | n. | yīn | cause |
| 52 | 伤 | 551 | HSK 4 | v. | shāng | to injure |
| 53 | 加 | 548 | HSK 3 | v. | jiā | to add |
| 54 | 如 | 548 | HSK 3 | n. | rú | as |
| 55 | 掉 | 544 | HSK 4 | v. | diào | to fall |
| 56 | 所 | 540 | HSK 2 | n. | suǒ | actually |
| 57 | 死 | 531 | HSK 4 | v. | sǐ | to die |
| 58 | 张 | 521 | HSK 3 | v. | zhāng | to open up |
| 59 | 击 | 518 | HSK 6 | v. | jī | to hit |
| 60 | 梦 | 516 | HSK 4 | n. | mèng | dream |
| 61 | 找 | 516 | HSK 1 | v. | zhǎo | to try to find |
| 62 | 抽 | 515 | HSK 5 | v. | chōu | to draw out; to pull out from in between |
| 63 | 行 | 511 | HSK 3 | n. | háng / héng / xíng | row; line |
| 64 | 水 | 505 | HSK 1 | n. | shuǐ | 💧 water |
| 65 | 手 | 504 | HSK 1 | n. | shǒu | ✋ hand |
| 66 | 知 | 504 | HSK 1 | v. | zhī | to know |
| 67 | 进 | 500 | HSK 2 | v. | jìn | to go forward |
| 68 | 做 | 495 | HSK 1 | v. | zuò | to make; to produce |
| 69 | 时 | 468 | HSK 1 | n. | shí | o'clock |
| 70 | 应 | 467 | HSK 3 | v. | yīng / yìng | to agree (to do sth) |
| 71 | 该 | 466 | HSK 3 | n. | gāi | should |
| 72 | 安 | 457 | HSK 3 | adj. | ān | calm; peaceful; safe; to install |
| 73 | 防 | 456 | HSK 5 | v. | fáng | to protect |
| 74 | 物 | 456 | HSK 3 | n. | wù | thing |
| 75 | 让 | 447 | HSK 2 | v. | ràng | to yield |
| 76 | 飞 | 445 | HSK 1 | v. | fēi | to fly |
| 77 | 心 | 444 | HSK 3 | n. | xīn | ❤️ heart |
| 78 | 天 | 443 | HSK 1 | n. | tiān | 🌤️ day |
| 79 | 发 | 440 | HSK 3 | v. | fā / fà | to send out |
| 80 | 选 | 440 | HSK 3 | v. | xuǎn | to choose |
| 81 | 生 | 439 | HSK 1 | v. | shēng | to grow; to give birth; to produce; to be born |
| 82 | 方 | 438 | HSK 3 | n. | fāng | square |
| 83 | 石 | 434 | HSK 5 | — | dàn / shí | 🪨 dry measure for grain equal to ten dou 斗[dou3]; one hundred liters |
| 84 | 事 | 430 | HSK 1 | n. | shì | matter |
| 85 | 全 | 428 | HSK 3 | n. | quán | all |
| 86 | 意 | 421 | HSK 2 | n. | yì | idea; thought; meaning; sense |
| 87 | 两 | 419 | HSK 1 | n. | liǎng | two |
| 88 | 结 | 415 | HSK 3 | adj. | jiē / jié | (of a plant) to produce (fruit or seeds) |
| 89 | 才 | 414 | HSK 3 | n. | cái | ability; talent |
| 90 | 御 | 410 | HSK 7-9 | n. | yù | imperial; royal |
| 91 | 老 | 407 | HSK 1 | adj. | lǎo | old; aged; experienced; always |
| 92 | 直 | 407 | HSK 3 | n. | zhí | straight |
| 93 | 杀 | 404 | HSK 6 | v. | shā | to kill; to slay; to murder; to attack |
| 94 | 刀 | 402 | HSK 4 | n. | dāo | 🔪 knife; blade; single-edged sword; cutlass |
| 95 | 欢 | 399 | HSK 1 | n. | huān | joyous |
| 96 | 色 | 398 | HSK 2 | n. | sè / shǎi | color |
| 97 | 念 | 395 | HSK 5 | v. | niàn | to read |
| 98 | 者 | 382 | HSK 3 | adj. | zhě | (after a verb or adjective) one who (is) ... |
| 99 | 值 | 382 | HSK 4 | n. | zhí | value |
| 100 | 接 | 378 | HSK 3 | v. | jiē | to receive |