# Chocolate Chinese Gaming

> Learn Chinese through games with comprehensible input from Chinese gameplay videos, synced subtitles, HSK vocabulary support, and Anki export.

Chocolate Chinese Gaming is a YouTube channel and study site by Daniel 大牛, a native Chinese speaker from Shandong and lifelong gamer. The channel publishes comprehensible Chinese gaming videos; the site helps learners study each YouTube episode with synced subtitles, subtitle word lookup, HSK word and character stats, and Anki vocabulary/character CSV export.

Primary audience: intermediate Chinese learners who want comprehensible Mandarin input through games, plus optional HSK-focused review from the same videos.

YouTube channel: https://www.youtube.com/@ChocolateChineseCI

Machine-readable context:
- llms.txt: https://chocolatechinese.com/llms.txt
- llms-full.txt: https://chocolatechinese.com/llms-full.txt
- RSS feed: https://chocolatechinese.com/rss.xml
- Sitemap: https://chocolatechinese.com/sitemap-index.xml

## Core Pages

- [Home](https://chocolatechinese.com/): YouTube-first overview for comprehensible Chinese gaming videos and site study tools.
- [Video Library](https://chocolatechinese.com/lessons/): YouTube gameplay episodes with synced subtitles, dynamic difficulty, HSK coverage stats, and Anki vocabulary/character export.
- [About](https://chocolatechinese.com/about/): About Daniel 大牛 and the Chocolate Chinese Gaming method.

## YouTube Episode Study Pages

- [Pokémon Pokopia 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon/): 大牛 Daniel 的 Pokémon Pokopia 游戏实况 HSK 学习系列：每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [Pokémon Pokopia 第 1 集：一片干巴巴的荒野](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-1-a-dry-wilderness/): Episode 1, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [Pokémon Pokopia 第 2 集：浇水和新的材料](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-2-watering-and-new-materials/): Episode 2, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [Pokémon Pokopia 第 3 集：妙蛙种子的住处](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-3-bulbasaurs-place-to-live/): Episode 3, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [Pokémon Pokopia 第 4 集：叶子小窝和碎岩](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-4-the-leaf-hut-and-rock-smash/): Episode 4, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [Pokémon Pokopia 第 5 集：高台、飞天螳螂和家的旗子](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-5-the-high-platform-scyther-and-the-home-flag/): Episode 5, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [Pokémon Pokopia 第 6 集：宝可梦中心和飘飘球](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-6-the-pokemon-center-and-drifloon/): Episode 6, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [Pokémon Pokopia 第 7 集：搬运小匠的玩具与大岩蛇](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-7-machops-toy-and-onix-in-the-cave/): Episode 7, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [Pokémon Pokopia 第 8 集：呆呆兽、地鼠与湿润的路](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-8-slowpoke-diglett-and-a-wetter-path/): Episode 8, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [Pokémon Pokopia 第 9 集：植树、涌泉与满分哈欠](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-9-trees-springs-and-a-full-yawn/): Episode 9, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [Pokémon Pokopia 第 10 集：雨后城镇与新伙伴](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-10-rain-town-growth-and-new-friends/): Episode 10, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [Pokémon Pokopia 第 11 集：召集伙伴建宝可梦中心](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-11-building-the-pokemon-center/): Episode 11, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [Pokémon Pokopia 第 12 集：雨中完工与图图犬彩绘](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-12-rainy-completion-and-smeargle-colors/): Episode 12, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [Pokémon Pokopia 第 13 集：海边幸运日与梦岛探险](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-13-lucky-seaside-day-and-dream-island/): Episode 13, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [Pokémon Pokopia 第 14 集：唤醒卡比兽与浅浅丘](https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-14-snorlax-snoozle-and-historic-pikachu/): Episode 14, Lower Intermediate · HSK 3-4
- [魔兽世界 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/wow/): 大牛 Daniel 的魔兽世界怀旧服游戏实况 HSK 学习系列：按种族与职业组合分路线，每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计、Wowhead 词条链接，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [魔兽世界 · 暗夜精灵德鲁伊 1：创建角色与第一个任务](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-night-elf-druid-1-character-creation-and-the-first-quest/): Episode 1, Upper Intermediate · HSK 5+
  - [魔兽世界 · 暗夜精灵德鲁伊 2：任务与自然平衡](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-night-elf-druid-2-quests-and-the-balance-of-nature/): Episode 2, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [魔兽世界 · 暗夜精灵德鲁伊 3：德鲁伊训练与炉石回城](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-night-elf-druid-3-druid-training-and-hearthstone-return/): Episode 3, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [魔兽世界 · 牛头人战士 1：牛头人战士与第一次狩猎](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-tauren-warrior-1-tauren-warrior-and-first-hunt/): Episode 1, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [魔兽世界 · 牛头人战士 2：山狮狩猎与野猪人](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-tauren-warrior-2-mountain-lion-hunt-and-quilboar/): Episode 2, Upper Intermediate · HSK 5+
  - [魔兽世界 · 牛头人战士 3：水井任务与血蹄村](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-tauren-warrior-3-well-quest-and-bloodhoof-village/): Episode 3, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [魔兽世界 · 牛头人战士 4：雷霆崖观光](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-tauren-warrior-4-thunder-bluff-sightseeing-tour/): Episode 4, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [魔兽世界 · 安拽丝 1：人类圣骑士与北郡开场](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-andres-1-human-paladin-and-northshire-valley/): Episode 1, Upper Intermediate · HSK 5+
  - [魔兽世界 · 安拽丝 2：用 NPC 练 Shadowing（影子跟读）](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-andres-2-shadowing-chinese-with-wow-npcs/): Episode 2, Upper Intermediate · HSK 5+
  - [魔兽世界 · 安拽丝 3：闪金镇与暴风城游览](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-andres-3-goldshire-and-stormwind-city-tour/): Episode 3, Upper Intermediate · HSK 5+
  - [魔兽世界 · 梦想魔兽世界 1：德莱尼法师与升级规则](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-dream-wow-1-draenei-mage-and-leveling-rules/): Episode 1, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [魔兽世界 · 侏儒盗贼 1：冬天里的火与新手村](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-gnome-rogue-1-winter-fire-and-the-starter-zone/): Episode 1, Upper Intermediate · HSK 5+
  - [魔兽世界 · 侏儒盗贼 2：巡逻矮人与闪金镇游览](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-gnome-rogue-2-patrol-dwarf-and-sightseeing/): Episode 2, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [魔兽世界 · 牛头人猎人 1：大地之母的遗迹](https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-tauren-hunter-1-shrine-of-the-earth-mother/): Episode 1, Mid Intermediate · HSK 4-5
- [咚奇刚 蕉力全开 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/dk/): 大牛 Daniel 的 Donkey Kong Bananza 游戏实况 HSK 学习系列：每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [咚奇刚 蕉力全开 第 1 集：金砖岛寻蕉](https://chocolatechinese.com/lessons/donkey-kong-bananza-episode-1-the-banana-hunt-on-gold-brick-island/): Episode 1, Mid Intermediate · HSK 4-5
- [Vampire Crawlers 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers/): 大牛 Daniel 的 Vampire Crawlers 卡牌 roguelike 实况 HSK 学习系列：每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [Vampire Crawlers 第 1 集：蝙蝠、卡牌与连击](https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-1-bats-cards-and-combos/): Episode 1, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [Vampire Crawlers 第 2 集：疯狂森林与宝石锤子](https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-2-crazy-forest-and-the-gem-hammer/): Episode 2, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [Vampire Crawlers 第 3 集：书库与连击宝石](https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-3-the-library-and-combo-gems/): Episode 3, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [Vampire Crawlers 第 4 集：博物馆与小桥](https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-4-the-museum-and-little-bridge/): Episode 4, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [Vampire Crawlers 第 5 集：铁匠铺与疯狂森林](https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-5-blacksmith-and-crazy-forest/): Episode 5, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [Vampire Crawlers 第 6 集：暴怒森林与大蒜](https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-6-raging-forest-and-garlic/): Episode 6, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [Vampire Crawlers 第 7 集：老爷爷与小桥再战](https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-7-polachio-and-the-bridge-retry/): Episode 7, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [Vampire Crawlers 第 8 集：牧师闯狂暴森林](https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-8-cleric-in-the-raging-forest/): Episode 8, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [Vampire Crawlers 第 9 集：书库、彩虹与阴阳宝石](https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-9-library-rainbow-and-yin-yang-gems/): Episode 9, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [Vampire Crawlers 第 10 集：乳品厂、熊猫与念珠](https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-10-dairy-factory-panda-and-rosary/): Episode 10, Lower Intermediate · HSK 3-4
- [疑案追声 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/unheard/): 大牛 Daniel 的疑案追声 (Unheard) 听音破案实况 HSK 学习系列：每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [疑案追声 第 1 集：双胞胎藏毒案](https://chocolatechinese.com/lessons/unheard-episode-1-twin-brothers-and-the-hidden-drugs-case/): Episode 1, Upper Intermediate · HSK 5+
  - [疑案追声 第 2 集：美术馆空画框案](https://chocolatechinese.com/lessons/unheard-episode-2-empty-frame-museum-painting-case/): Episode 2, Upper Intermediate · HSK 5+
  - [疑案追声 第 3 集：东山警察局爆炸案](https://chocolatechinese.com/lessons/unheard-episode-3-dongshan-police-station-bombing-case/): Episode 3, Upper Intermediate · HSK 5+
- [这个座位被占了吗 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/seat-taken/): 大牛 Daniel 的 Is This Seat Taken?（这个座位被占了吗）座位 puzzle 实况 HSK 学习系列：每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [这个座位被占了吗 第 1 集：巴塞罗那座位 puzzle](https://chocolatechinese.com/lessons/is-this-seat-taken-episode-1-barcelona-seating-puzzles/): Episode 1, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [这个座位被占了吗 第 2 集：布鲁塞尔巴士座位 puzzle](https://chocolatechinese.com/lessons/is-this-seat-taken-episode-2-brussels-bus-seating-puzzles/): Episode 2, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [这个座位被占了吗 第 3 集：布鲁塞尔餐厅座位 puzzle](https://chocolatechinese.com/lessons/is-this-seat-taken-episode-3-brussels-restaurant-seating-puzzles/): Episode 3, Lower Intermediate · HSK 3-4
- [动物迷城 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/back-to-the-dawn/): 大牛 Daniel 的《动物迷城 ～Back to the Dawn～》游戏实况 HSK 学习系列：每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [动物迷城 第 1 集：狐狸记者序章](https://chocolatechinese.com/lessons/back-to-the-dawn-episode-1-fox-reporter-prologue/): Episode 1, Mid Intermediate · HSK 4-5
- [炉石传说 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone/): 大牛 Daniel 的炉石传说 HSK 学习系列，含「吉安娜 · 英雄之书」与「巫妖王的进军」两条剧情线；每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [炉石传说 第 1 集：吉安娜对阵安东尼达斯](https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-1-jaina-vs-archmage-antonidas/): Episode 1, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [炉石传说 第 2 集：吉安娜对阵凯尔萨斯](https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-2-jaina-vs-prince-kaelthas/): Episode 2, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [炉石传说 第 3 集：吉安娜对阵阿尔萨斯](https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-3-jaina-vs-arthas/): Episode 3, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [炉石传说 第 4 集：吉安娜对阵格罗姆](https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-4-jaina-vs-grommash/): Episode 4, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [炉石传说 第 5 集：吉安娜对阵阿克蒙德](https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-5-jaina-vs-archimonde/): Episode 5, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [炉石传说 第 6 集：吉安娜对阵加尔鲁什](https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-6-jaina-vs-garrosh-at-theramore/): Episode 6, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [炉石传说 第 7 集：吉安娜对阵萨尔](https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-7-jaina-vs-thrall/): Episode 7, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [炉石传说 第 8 集：吉安娜驱逐夺日者](https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-8-jaina-expels-the-sunreavers/): Episode 8, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [炉石传说 第 1 集：阿尔萨斯对阵玛尔加尼斯（序章）](https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-1-arthas-vs-malganis-prologue/): Episode 1, Upper Intermediate · HSK 5+
- [谐音梗 puzzle 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/meme/): 大牛 Daniel 的中文谐音梗 puzzle 游戏实况 HSK 学习系列：每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [谐音梗 puzzle 第 1 集：这是谐音梗](https://chocolatechinese.com/lessons/homophone-meme-puzzle-episode-1-what-is/): Episode 1, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [谐音梗 puzzle 第 2 集：成语与地名谐音](https://chocolatechinese.com/lessons/homophone-meme-puzzle-episode-2-idioms-and-place-names/): Episode 2, Lower Intermediate · HSK 3-4
- [杀戮尖塔 2 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/slay-the-spire-2/): 大牛 Daniel 的《杀戮尖塔 2》卡牌 roguelike 实况 HSK 学习系列：每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [杀戮尖塔 2 第 1 集：铁甲战士首跑](https://chocolatechinese.com/lessons/slay-the-spire-2-episode-1-ironclad-first-run/): Episode 1, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [杀戮尖塔 2 第 2 集：静默猎手毒流派（第一幕）](https://chocolatechinese.com/lessons/slay-the-spire-2-episode-2-silent-poison-run-act-1/): Episode 2, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [杀戮尖塔 2 第 3 集：静默猎手瀑布 Boss 与第二幕](https://chocolatechinese.com/lessons/slay-the-spire-2-episode-3-silent-waterfall-boss-and-act-2/): Episode 3, Lower Intermediate · HSK 3-4
- [生化危机 7 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7/): 大牛 Daniel 的《生化危机 7》第一人称恐怖游戏实况 HSK 学习系列：每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [生化危机 7 第 1 集：胆小鬼的伊森与寻找米娅](https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-1-ethans-search-for-mia/): Episode 1, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [生化危机 7 第 2 集：录像带与客舍寻妻](https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-2-vhs-tape-and-the-guest-house/): Episode 2, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [生化危机 7 第 3 集：斧头、米娅与二楼电话](https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-3-the-axe-mia-and-the-phone-call/): Episode 3, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [生化危机 7 第 4 集：断手、岳父与安全屋](https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-4-lost-hand-father-in-law-safe-room/): Episode 4, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [生化危机 7 第 5 集：日语配音、狗头与猎枪陷阱](https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-5-japanese-dub-dog-heads-shotgun-trap/): Episode 5, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [生化危机 7 第 6 集：处理区、蝎子钥匙与猎枪](https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-6-processing-area-scorpion-key-shotgun/): Episode 6, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [生化危机 7 第 7 集：录像带、马格丽特与解剖室](https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-7-vhs-tape-marguerite-autopsy-room/): Episode 7, Lower Intermediate · HSK 3-4
  - [生化危机 7 第 8 集：房车、背包危机与老房子](https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-8-trailer-inventory-crisis-and-old-house/): Episode 8, Mid Intermediate · HSK 4-5
- [画中世界 Gorogoa 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/gorogoa/): 大牛 Daniel 的《画中世界》(Gorogoa) 解谜游戏实况 HSK 学习系列：每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [画中世界 Gorogoa 第 1 集：抽象画面与绿色苹果](https://chocolatechinese.com/lessons/gorogoa-episode-1-abstract-panels-and-the-green-apple/): Episode 1, Lower Intermediate · HSK 3-4
- [塞尔达传说 智慧的再现 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/zelda/): 大牛 Daniel 的《塞尔达传说：智慧的再现》Switch 实况 HSK 学习系列：每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [塞尔达传说 智慧的再现 第 1 集：林克入狱与海拉鲁](https://chocolatechinese.com/lessons/zelda-echoes-of-wisdom-episode-1-link-imprisoned-in-hyrule/): Episode 1, Mid Intermediate · HSK 4-5
- [A Little to the Left 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/a-little-to-the-left/): 大牛 Daniel 的《A Little to the Left》整理解谜游戏实况 HSK 学习系列：每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [A Little to the Left 第 1 集：舒适的家与收纳](https://chocolatechinese.com/lessons/a-little-to-the-left-episode-1-neat-nest-and-organizing-puzzles/): Episode 1, Lower Intermediate · HSK 3-4
- [Minecraft 我的世界 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/minecraft/): 大牛 Daniel 的《我的世界》生存实况 HSK 学习系列：每集对应一个 YouTube 视频，提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计、Minecraft Wiki 词条链接，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [Minecraft 第 1 集：第一次生存日](https://chocolatechinese.com/lessons/minecraft-episode-1-my-first-survival-day/): Episode 1, Mid Intermediate · HSK 4-5
  - [Minecraft 第 2 集：第一次死亡和找回装备](https://chocolatechinese.com/lessons/easy-chinese-minecraft-my-first-death-and-recovery/): Episode 2, Mid Intermediate · HSK 4-5
- [恶校游戏 中文](https://chocolatechinese.com/lessons/exyx/): 大牛 Daniel 的《恶校游戏》中文剧情实况 HSK 学习系列：校园悬疑、霸凌调查、复仇叙事与互动影游选择，每集提供同步字幕、HSK 词汇/汉字统计，以及 Anki 词汇/汉字表导出。
  - [恶校游戏 第 1 集：霸凌清算与杀戮序曲](https://chocolatechinese.com/lessons/evil-school-episode-1-bullying-reckoning-and-prelude/): Episode 1, Lower Intermediate · HSK 3-4

## Learning Method

- Watch the YouTube episode as comprehensible Chinese input.
- Rewatch or review on the site with synced Chinese subtitles.
- Inspect which HSK 2025 words and characters appear in each episode.
- Tap subtitle word groups to see pinyin, meaning, and HSK level.
- Export HSK word and character lists as Anki CSV from each lesson's word and character tables.
- Use browser text-to-speech for pronunciation review when needed.

## Preferred Entity Description

Chocolate Chinese Gaming is a YouTube channel and Mandarin study site for intermediate learners who want comprehensible Chinese input through games. Its slogan is: "Learn Chinese through games with comprehensible input from Chinese gameplay videos, synced subtitles, HSK vocabulary support, and Anki export."

# Full Lesson Context

## Pokémon Pokopia 第 1 集：一片干巴巴的荒野

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-1-a-dry-wilderness/
English title: Pokémon Pokopia Episode 1: A Dry Wilderness
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=dH9_UlwNsqU
Description: An HSK video lesson from a Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 荒野 (huāng yě): wilderness; a dry empty area
- 枯黄 (kū huáng): dry and yellow
- 浇水 (jiāo shuǐ): to water plants
- 恢复 (huī fù): to recover; to return to normal
- 生机 (shēng jī): life and vitality
- 工作台 (gōng zuò tái): workbench
- 制作 (zhì zuò): to make; to craft
- 取暖 (qǔ nuǎn): to warm oneself
- 线索 (xiàn suǒ): clue
- 建筑物 (jiàn zhù wù): building

## Pokémon Pokopia 第 2 集：浇水和新的材料

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-2-watering-and-new-materials/
English title: Pokémon Pokopia Episode 2: Watering and New Materials
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=wgNn9SB4-uE
Description: An HSK video lesson from the second Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 种子 (zhǒng zi): seed
- 播下 (bō xià): to plant; to sow
- 破旧 (pò jiù): old and worn out
- 劈开 (pī kāi): to split open
- 挑战 (tiǎo zhàn): challenge; task
- 结实 (jiē shi): strong; solid
- 藤蔓绳 (téng màn shéng): vine rope
- 材料单 (cái liào dān): material list; recipe
- 生活币 (shēng huó bì): life coins; in-game currency
- 居住舒适度 (jū zhù shū shì dù): living comfort level

## Pokémon Pokopia 第 3 集：妙蛙种子的住处

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-3-bulbasaurs-place-to-live/
English title: Pokémon Pokopia Episode 3: Bulbasaur's Place to Live
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=0-8PyiekjKc
Description: An HSK video lesson from the third Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 烦恼 (fán nǎo): worry; trouble
- 软绵绵 (ruǎn mián mián): soft and fluffy
- 睡窝 (shuì wō): sleeping nest
- 满意程度 (mǎn yì chéng dù): level of satisfaction
- 附近 (fù jìn): nearby
- 合适 (hé shì): suitable; right
- 房顶 (fáng dǐng): roof
- 套组 (tào zǔ): kit; set
- 擅长 (shàn cháng): to be good at
- 沙袋 (shā dài): sandbag

## Pokémon Pokopia 第 4 集：叶子小窝和碎岩

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-4-the-leaf-hut-and-rock-smash/
English title: Pokémon Pokopia Episode 4: The Leaf Hut and Rock Smash
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=RAn7Mo0N-XA
Description: An HSK video lesson from the fourth Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 小窝 (xiǎo wō): small hut; cozy home
- 宜居 (yí jū): suitable to live in
- 完工 (wán gōng): to finish construction
- 家具 (jiā jù): furniture
- 布置 (bù zhì): to arrange; to decorate
- 拳击 (quán jī): boxing
- 招式 (zhāo shì): move; technique
- 碎岩 (suì yán): Rock Smash
- 水源 (shuǐ yuán): water source
- 雕像 (diāo xiàng): statue

## Pokémon Pokopia 第 5 集：高台、飞天螳螂和家的旗子

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-5-the-high-platform-scyther-and-the-home-flag/
English title: Pokémon Pokopia Episode 5: The High Platform, Scyther, and the Home Flag
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=aeKbgspFG3g
Description: An HSK video lesson from the fifth Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 高台 (gāo tái): high platform
- 地形方块 (dì xíng fāng kuài): terrain block
- 栖息地 (qī xī dì): habitat
- 树荫 (shù yīn): shade under trees
- 收纳箱 (shōu nà xiāng): storage box
- 蜡烛 (là zhú): candle
- 飞天螳螂 (fēi tiān táng láng): Scyther
- 挥动 (huī dòng): to swing; to wave
- 庆祝 (qìng zhù): to celebrate
- 旗子 (qí zi): flag

## Pokémon Pokopia 第 6 集：宝可梦中心和飘飘球

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-6-the-pokemon-center-and-drifloon/
English title: Pokémon Pokopia Episode 6: The Pokémon Center and Drifloon
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=uHbrvtBQoHM
Description: An HSK video lesson from the sixth Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 居合劈 (jū hé pī): Leaf Blade (move name)
- 蘑菇路灯 (mó gu lù dēng): mushroom street lamp
- 环境等级 (huán jìng děng jí): environment level
- 建造套组 (jiàn zào tào zǔ): construction kit
- 重建套组 (chóng jiàn tào zǔ): reconstruction kit
- 生活币 (shēng huó bì): life coins
- 集章 (jí zhāng): stamp collecting
- 重踏 (chóng tà): Stomp (move name)
- 飘飘球 (piāo piāo qiú): Drifloon
- 小圆木 (xiǎo yuán mù): small round log (material)
- 圆木桌 (yuán mù zhuō): round log table

## Pokémon Pokopia 第 7 集：搬运小匠的玩具与大岩蛇

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-7-machops-toy-and-onix-in-the-cave/
English title: Pokémon Pokopia Episode 7: Machop's Toy and Onix in the Cave
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=4ax8T__4qcA
Description: An HSK video lesson from the seventh Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 居住舒适度 (jū zhù shū shì dù): living comfort level
- 搬运小匠 (bān yùn xiǎo jiàng): Machop
- 生活币 (shēng huó bì): life coins
- 区域大门 (qū yù dà mén): area gate
- 大岩蛇 (dà yán shé): Onix
- 栖息地 (qī xī dì): habitat
- 苹野果 (píng yě guǒ): Oran Berry (item name)
- 入队挑战 (rù duì tiǎo zhàn): join-team challenge
- 鲤鱼王 (lǐ yú wáng): Magikarp
- 呆呆兽 (dāi dāi shòu): Slowpoke
- 跃起 (yuè qǐ): Bounce (Pokémon move)

## Pokémon Pokopia 第 8 集：呆呆兽、地鼠与湿润的路

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-8-slowpoke-diglett-and-a-wetter-path/
English title: Pokémon Pokopia Episode 8: Slowpoke, Diglett, and a Wetter Path
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=oNYek-Vc7mM
Description: An HSK video lesson from the eighth Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 呆呆兽 (dāi dāi shòu): Slowpoke
- 大岩蛇 (dà yán shé): Onix
- 凹凸不平 (āo tū bù píng): uneven; bumpy
- 高低差 (gāo dī chā): height difference
- 木楼梯 (mù lóu tī): wooden stairs
- 小圆木 (xiǎo yuán mù): small log
- 地鼠 (dì shǔ): Diglett
- 耕地 (gēng dì): to till soil; farmland
- 播种 (bō zhǒng): to sow seeds
- 湿润 (shī rùn): moist; humid
- 打哈欠 (dǎ hā qian): to yawn
- 临门一脚 (lín mén yì jiǎo): the final push; the last step

## Pokémon Pokopia 第 9 集：植树、涌泉与满分哈欠

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-9-trees-springs-and-a-full-yawn/
English title: Pokémon Pokopia Episode 9: Trees, Springs, and a Full Yawn
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=k2MCv177fS8
Description: An HSK video lesson from the ninth Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 湿润 (shī rùn): moist; humid
- 植树 (zhí shù): to plant trees
- 涌泉 (yǒng quán): gushing spring
- 水洼 (shuǐ wā): puddle
- 哈欠 (hā qian): yawn
- 呆呆兽 (dāi dāi shòu): Slowpoke
- 搬运小将 (bān yùn xiǎo jiàng): Machop
- 生活币 (shēng huó bì): life coins (in-game currency)
- 凹凸不平 (āo tū bù píng): bumpy; uneven
- 多亏 (duō kuī): thanks to; owing to

## Pokémon Pokopia 第 10 集：雨后城镇与新伙伴

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-10-rain-town-growth-and-new-friends/
English title: Pokémon Pokopia Episode 10: Rain, Town Growth, and New Friends
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=1yFAa7ffJaE
Description: An HSK video lesson from the tenth Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 传说 (chuán shuō): legendary
- 舒畅 (shū chàng): relaxed and happy
- 居住舒适度 (jū zhù shū shì dù): living comfort level
- 荒芜 (huāng wú): barren; desolate
- 解锁 (jiě suǒ): to unlock
- 博士 (bó shì): Professor (NPC)
- 生活币 (shēng huó bì): life coins
- 宝可梦 (bǎo kě mèng): Pokémon
- 双人床 (shuāng rén chuáng): double bed
- 大岩蛇 (dà yán shé): Onix

## Pokémon Pokopia 第 11 集：召集伙伴建宝可梦中心

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-11-building-the-pokemon-center/
English title: Pokémon Pokopia Episode 11: Building the Pokémon Center
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=yPTCR5_xGxA
Description: An HSK video lesson from the eleventh Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 宝可梦中心 (bǎo kě mèng zhōng xīn): Pokémon Center
- 材料 (cái liào): materials
- 召集 (zhāo jí): to gather; to call together
- 建造 (jiàn zào): to build
- 恐龙 (kǒng lóng): dinosaur
- 灭绝 (miè jué): to go extinct
- 蜂女王 (fēng nǚ wáng): queen bee Pokémon
- 妙蛙草 (miào wá cǎo): Ivysaur
- 螳螂 (táng láng): mantis (Pokémon reference)
- 跟着 (gēn zhe): to follow along

## Pokémon Pokopia 第 12 集：雨中完工与图图犬彩绘

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-12-rainy-completion-and-smeargle-colors/
English title: Pokémon Pokopia Episode 12: Rainy Completion and Smeargle Colors
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=gUX3w8UGToM
Description: An HSK video lesson from the twelfth Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 完工 (wán gōng): to finish construction
- 黏黏宝 (nián nián bǎo): Goomy
- 妙蛙草 (miào wá cǎo): Ivysaur
- 彩花炮 (cǎi huā pào): confetti cannon (celebration item)
- 搬运小将 (bān yùn xiǎo jiàng): Gurdurr
- 铁长椅 (tiě cháng yǐ): iron bench
- 交易 (jiāo yì): to trade; transaction
- 毛豆 (máo dòu): edamame; soybeans
- 电线杆 (diàn xiàn gān): utility pole
- 图图犬 (tú tú quǎn): Smeargle

## Pokémon Pokopia 第 13 集：海边幸运日与梦岛探险

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-13-lucky-seaside-day-and-dream-island/
English title: Pokémon Pokopia Episode 13: Lucky Seaside Day and Dream Island
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=wlxbyBuCyQA
Description: An HSK video lesson from the thirteenth Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 幸运日 (xìng yùn rì): lucky day (game event)
- 铁掌力士 (tiě zhǎng lì shì): Hariyama
- 番茄 (fān qié): tomato (formal)
- 揭幕 (jiē mù): to unveil; opening ceremony
- 礼尚往来 (lǐ shàng wǎng lái): courtesy calls for reciprocity
- 叶子小窝 (yè zi xiǎo wō): leaf nest (house type)
- 梦岛 (mèng dǎo): Dream Island
- 飘飘球 (piāo piāo qiú): Drifloon
- 星星沙子 (xīng xing shā zi): stardust (crafting material)
- 火很旺 (huǒ hěn wàng): the fire burns strongly

## Pokémon Pokopia 第 14 集：唤醒卡比兽与浅浅丘

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/pokemon-pokopia-episode-14-snorlax-snoozle-and-historic-pikachu/
English title: Pokémon Pokopia Episode 14: Snorlax, Snoozle, and Historic Pikachu
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=SNKBVb63WMY
Description: An HSK video lesson from the fourteenth Pokémon Pokopia gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 卡比兽 (kǎ bǐ shòu): Snorlax
- 苔藓 (tái xiǎn): moss
- 打鼾 (dǎ hān): to snore
- 齐心协力 (qí xīn xié lì): to work together with one heart
- 电击兽 (diàn jī shòu): Electabuzz
- 浅浅丘 (qiǎn qiǎn qiū): Snoozle (weak Pikachu)
- 大丰收 (dà fēng shōu): bumper harvest
- 飞腿郎 (fēi tuǐ láng): Hitmonlee
- 历史性 (lì shǐ xìng): historic
- 皮卡丘 (pí kǎ qiū): Pikachu

## 魔兽世界 · 暗夜精灵德鲁伊 1：创建角色与第一个任务

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-night-elf-druid-1-character-creation-and-the-first-quest/
English title: World of Warcraft · Night Elf Druid 1: Character Creation and the First Quest
Level: Upper Intermediate · HSK 5+ (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=5RXPJkKz9pM
Description: An HSK video lesson from the first World of Warcraft Classic gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 联盟 (lián méng): Alliance (WoW faction)
- 部落 (bù luò): Horde (WoW faction)
- 暗夜精灵 (àn yè jīng líng): night elf
- 德鲁伊 (dé lǔ yī): druid (WoW class)
- 自然的平衡 (zì rán de pínghéng): Balance of Nature (quest name)
- 愤怒 (fèn nù): Wrath (druid spell)
- 法力值 (fà lì zhí): mana points
- 护腕 (hù wàn): wrist guard; bracers
- 皮甲 (pí jiǎ): leather armor
- 清凉的泉水 (qīng liáng de quán shuǐ): Refreshing Spring Water (item)

## 魔兽世界 · 暗夜精灵德鲁伊 2：任务与自然平衡

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-night-elf-druid-2-quests-and-the-balance-of-nature/
English title: World of Warcraft · Night Elf Druid 2: Quests and the Balance of Nature
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=eQiy474bhew
Description: An HSK video lesson from the second World of Warcraft Classic gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 怀旧服 (huái jiù fú): classic server; legacy game server
- 德鲁伊 (dé lǔ yī): druid (WoW class)
- 自然的平衡 (zì rán de pínghéng): Balance of Nature (quest name)
- 法力值 (fà lì zhí): mana points
- 施法范围 (shī fǎ fàn wéi): spell range
- 撤退 (chè tuì): to retreat; to pull back
- 魔苔 (mó tái): fel moss (quest item)
- 小劣魔 (xiǎo liè mó): imp; vile familiar
- 皮甲 (pí jiǎ): leather armor
- 护甲值 (hù jiǎ zhí): armor value; protection rating

## 魔兽世界 · 暗夜精灵德鲁伊 3：德鲁伊训练与炉石回城

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-night-elf-druid-3-druid-training-and-hearthstone-return/
English title: World of Warcraft · Night Elf Druid 3: Druid Training and Hearthstone Return
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=Crk_lMJxnK4
Description: An HSK video lesson from the third World of Warcraft Classic gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 旅店 (lǚ diàn): inn; tavern
- 弓箭商 (gōng jiàn shāng): bowyer; bow and arrow merchant
- 箭袋 (jiàn dài): quiver; arrow bag
- 护甲 (hù jiǎ): armor; armor value
- 训练师 (xùn liàn shī): trainer
- 野性印记 (yě xìng yìn jì): Mark of the Wild (druid skill)
- 尸体 (shī tǐ): corpse
- 复活 (fù huó): to resurrect; resurrection
- 呼吸条 (hū xī tiáo): breath meter
- 炉石 (lú shí): Hearthstone (teleport item)

## 魔兽世界 · 牛头人战士 1：牛头人战士与第一次狩猎

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-tauren-warrior-1-tauren-warrior-and-first-hunt/
English title: World of Warcraft · Tauren Warrior 1: Tauren Warrior and First Hunt
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=iEeXiQBW3Z0
Description: An HSK video lesson from the first Tauren warrior World of Warcraft Classic gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 牛头人 (niú tóu rén): Tauren (WoW race)
- 战士 (zhàn shì): warrior (WoW class)
- 忽悠 (hū you): to fool; to trick someone
- 陆行鸟 (lù xíng niǎo): plainstrider
- 鸟腿肉 (niǎo tuǐ ròu): bird leg meat
- 战争践踏 (zhàn zhēng jiàn tà): War Stomp (Tauren racial skill)
- 昏迷 (hūn mí): stunned; unconscious
- 怒气值 (nù qì zhí): rage points
- 英勇打击 (yīng yǒng dǎ jī): Heroic Strike (warrior skill)
- 战斗怒吼 (zhàn dòu nù hǒu): Battle Shout (warrior skill)

## 魔兽世界 · 牛头人战士 2：山狮狩猎与野猪人

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-tauren-warrior-2-mountain-lion-hunt-and-quilboar/
English title: World of Warcraft · Tauren Warrior 2: Mountain Lion Hunt and Quilboar
Level: Upper Intermediate · HSK 5+ (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=IYmP6SFUsbo
Description: An HSK video lesson from the second Tauren warrior World of Warcraft Classic gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 继续狩猎 (jì xù shòu liè): Continue Hunting (quest)
- 山狮 (shān shī): mountain lion (mob)
- 鹰风酋长 (yīng fēng qiú zhǎng): Chief Hawkwind (NPC)
- 英勇打击 (yīng yǒng dǎ jī): Heroic Strike (warrior skill)
- 威胁 (wēi xié): threat (aggro)
- 未命中 (wèi mìng zhòng): miss (combat)
- 招架 (zhāo jià): parry (combat)
- 斗猪 (dòu zhū): Battleboar (mob nickname)
- 刺背野猪人 (cì bèi yě zhū rén): Bristleback Quilboar
- 放你一马 (fàng nǐ yí mǎ): to let someone off; spare someone

## 魔兽世界 · 牛头人战士 3：水井任务与血蹄村

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-tauren-warrior-3-well-quest-and-bloodhoof-village/
English title: World of Warcraft · Tauren Warrior 3: Well Quest and Bloodhoof Village
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=-Zt2HN4bDKM
Description: An HSK video lesson from the third Tauren warrior World of Warcraft Classic gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 水井 (shuǐ jǐng): well (quest location)
- 头颅 (tóu lú): skull (quest item)
- 刺背野猪人 (cì bèi yě zhū rén): Bristleback Quilboar
- 萨满祭司 (sà mǎn jì sī): Shaman (NPC class)
- 冲锋 (chōng fēng): Charge (warrior skill)
- 撕裂 (sī liè): Rend (warrior bleed skill)
- 鹰风酋长 (yīng fēng qiú zhǎng): Chief Hawkwind (NPC)
- 血蹄村 (xuè tí cūn): Bloodhoof Village
- 坐骑 (zuò qí): mount; formerly read zuò jì
- 科多兽 (kē duò shòu): kodo (Tauren mount)

## 魔兽世界 · 牛头人战士 4：雷霆崖观光

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-tauren-warrior-4-thunder-bluff-sightseeing-tour/
English title: World of Warcraft · Tauren Warrior 4: Thunder Bluff Sightseeing Tour
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=6GUDTc3hjvk
Description: An HSK video lesson from the fourth Tauren warrior World of Warcraft Classic gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 雷霆崖 (léi tíng yá): Thunder Bluff (Tauren capital)
- 升降梯 (shēng jiàng tī): lift; elevator platform
- 主城 (zhǔ chéng): capital city; main city
- 灵魂医者 (líng hún yī zhě): Spirit Healer (resurrection NPC)
- 双足龙 (shuāng zú lóng): wyvern; wind rider mount
- 释放灵魂 (shì fàng líng hún): release spirit (death respawn)
- 凯恩 (kǎi ēn): Cairne (Bloodhoof, NPC)
- 大地母亲 (dà dì mǔ qīn): Earth Mother (Tauren belief)
- 军需官 (jūn xū guān): quartermaster
- 贫瘠之地 (pín jí zhī dì): the Barrens (zone)

## 魔兽世界 · 安拽丝 1：人类圣骑士与北郡开场

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-andres-1-human-paladin-and-northshire-valley/
English title: World of Warcraft · Andres 1: Human Paladin and Northshire Valley
Level: Upper Intermediate · HSK 5+ (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=6duJ_ipMysY
Description: An HSK video lesson from the first human paladin World of Warcraft Classic gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 安拽丝 (ān zhuài sī): Andres — human paladin player character
- 圣骑士 (shèng qí shì): paladin (WoW class)
- 暴风城 (bào fēng chéng): Stormwind City
- 联盟 (lián méng): Alliance (WoW faction)
- 狗头人 (gǒu tóu rén): kobold
- 正义圣印 (zhèng yì shèng yìn): Seal of Righteousness (paladin skill)
- 圣光术 (shèng guāng shù): Holy Light (paladin heal)
- 虔诚光环 (qián chéng guāng huán): Devotion Aura (paladin aura)
- 护甲值 (hù jiǎ zhí): armor value
- 任务 (rèn wu): quest

## 魔兽世界 · 安拽丝 2：用 NPC 练 Shadowing（影子跟读）

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-andres-2-shadowing-chinese-with-wow-npcs/
English title: World of Warcraft · Andres 2: Shadowing Chinese with WoW NPCs
Level: Upper Intermediate · HSK 5+ (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=LAa0m6D-IOk
Description: An HSK video lesson from the second human paladin World of Warcraft Classic gameplay video. Andres teaches shadowing (影子跟读) by repeating Northshire marshal lines, then kobolds, Defias bandanas, Judgment, Milly's grapes, and Goldshire—synced subtitles, HSK coverage, Wowhead links, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 影子跟读 (yǐng zi gēn dú): shadowing — repeat speech in real time
- 安拽丝 (ān zhuài sī): Andres — human paladin player character
- 愿圣光与你同在 (yuàn shèng guāng yǔ nǐ tóng zài): May the Light be with you (WoW greeting)
- 迪菲亚兄弟会 (dí fēi yà xiōng dì huì): Defias Brotherhood
- 潜行者 (qián xíng zhě): rogue (WoW class)
- 审判 (shěn pàn): Judgment (paladin ability)
- 力量祝福 (lì liàng zhù fú): Blessing of Might
- 惩戒骑 (chéng jiè qí): retribution paladin (DPS spec)
- 闪金镇 (shǎn jīn zhèn): Goldshire
- 狮王之傲 (shī wáng zhī ào): Lion's Pride Inn (Goldshire)
- 枝 (zhī): branch; counter for grapes (spoken)

## 魔兽世界 · 安拽丝 3：闪金镇与暴风城游览

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-andres-3-goldshire-and-stormwind-city-tour/
English title: World of Warcraft · Andres 3: Goldshire and Stormwind City Tour
Level: Upper Intermediate · HSK 5+ (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=DRJW36QLgeI
Description: An HSK video lesson from the third human paladin Andres playthrough video: Goldshire intro, Stormwind sightseeing, NPC lines, cathedral and inn humor—with synced subtitles, HSK coverage, Wowhead links, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 闪金镇 (shǎn jīn zhèn): Goldshire (starter hub)
- 暴风城 (bào fēng chéng): Stormwind City
- 指环王 (zhǐ huán wáng): The Lord of the Rings
- 狮王之傲 (shī wáng zhī ào): Lion's Pride Inn
- 大教堂 (dà jiào táng): cathedral
- 床头柜 (chuí tóu guì): nightstand
- 试管 (shì guǎn): test tube
- 训练师 (xùn liàn shī): class trainer (NPC)
- 壮观 (zhuàng guān): spectacular; magnificent
- 脱衣服 (tuō yī fu): to take off clothes

## 魔兽世界 · 梦想魔兽世界 1：德莱尼法师与升级规则

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-dream-wow-1-draenei-mage-and-leveling-rules/
English title: World of Warcraft · Dream WoW 1: Draenei Mage and Leveling Rules
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=YpfVQRKcTlI
Description: An HSK video lesson from the Dream WoW Draenei mage playthrough: forum leveling guide, Exodar intro, and quest-based progression—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 梦想魔兽世界 (mèng xiǎng mó shòu shì jiè): Dream WoW (challenge format)
- 德莱尼 (dé lái ní): Draenei (race)
- 法师 (fǎ shī): mage (class)
- 埃索达 (āi suǒ dá): The Exodar (capital ship zone)
- 主线任务 (zhǔ xiàn rèn wu): main questline quests
- 本地魔兽 (běn dì mó shòu): local WoW players / native WoW
- 燃烧军团 (rán shāo jūn tuán): Burning Legion
- 联盟 (lián méng): Alliance (faction)
- 法力值 (fǎ lì zhí): mana
- 凯尔萨斯 (kǎi ěr sà sī): Kael'thas (lore figure)

## 魔兽世界 · 侏儒盗贼 1：冬天里的火与新手村

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-gnome-rogue-1-winter-fire-and-the-starter-zone/
English title: World of Warcraft · Gnome Rogue 1: Winter Fire and the Starter Zone
Level: Upper Intermediate · HSK 5+ (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=N7XJZKsA9Ag
Description: An HSK video lesson from the first gnome rogue WoW Classic playthrough (character 冬天里的火): heirlooms, jokes, and Dun Morogh quests—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 侏儒 (zhū rú): gnome (race)
- 盗贼 (dào zéi): rogue (class); thief
- 传家宝 (chuán jiā bǎo): heirloom (gear)
- 冬天里的火 (dōng tiān lǐ de huǒ): character name: fire in winter
- 影子袭击 (yǐng zi xí jī): Shadowstrike (skill)
- 坑 (kēng): to cheat/swindle (slang)
- 经验值 (jīng yàn zhí): experience points
- 部落 (bù luò): Horde (faction)
- 联盟 (lián méng): Alliance (faction)
- 新手村 (xīn shǒu cūn): starter zone

## 魔兽世界 · 侏儒盗贼 2：巡逻矮人与闪金镇游览

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-gnome-rogue-2-patrol-dwarf-and-sightseeing/
English title: World of Warcraft · Gnome Rogue 2: Patrol Dwarf and Sightseeing
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=M0e5v0AGA8Y
Description: An HSK video lesson from the second gnome rogue episode: macro jokes, dwarf guard NPC lines, boar hunt, and travel toward human zones—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 侏儒潜行者 (zhū rú qián xíng zhě): gnome rogue
- 宏命令 (hóng mìng lìng): macro command
- 峭壁野猪 (qiào bì yě zhū): cliff boar (mob)
- 巡逻 (xún luó): to patrol
- 银币 (yín bì): silver coin
- 铜币 (tóng bì): copper coin
- 游览 (yóu lǎn): to tour; sightseeing
- 潜行 (qián xíng): Stealth (rogue ability)
- 多加小心 (duō jiā xiǎo xīn): be extra careful (farewell)
- 顾名思义 (gù míng sī yì): as the name suggests

## 魔兽世界 · 牛头人猎人 1：大地之母的遗迹

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/world-of-warcraft-tauren-hunter-1-shrine-of-the-earth-mother/
English title: World of Warcraft · Tauren Hunter 1: Shrine of the Earth Mother
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=hDQVDmT3c4k
Description: An HSK video lesson from the Tauren hunter classic questline intro (level 6 start): Earth Mother shrine series, dance, bull joke, and Mulgore exploration—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 牛头人 (niú tóu rén): Tauren (race)
- 猎人 (liè rén): hunter (class)
- 大地之母 (dà dì zhī mǔ): Earth Mother
- 遗迹 (yí jì): ruins; shrine remains
- 先知 (xiān zhī): prophet (NPC role)
- 经典任务线 (jīng diǎn rèn wù xiàn): classic questline
- 莫高雷 (mò gāo léi): Mulgore (zone)
- 部落 (bù luò): Horde
- 牛角 (niú jiǎo): bull horn
- 惹怒 (rě nù): to provoke; enrage

## 咚奇刚 蕉力全开 第 1 集：金砖岛寻蕉

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/donkey-kong-bananza-episode-1-the-banana-hunt-on-gold-brick-island/
English title: Donkey Kong Bananza Episode 1: The Banana Hunt on Gold Brick Island
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=-IYc9JTuIW8
Description: An HSK video lesson from the first Donkey Kong Bananza gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 金砖岛 (jīn zhuǎn dǎo): Gold Brick Island
- 采矿 (cǎi kuàng): to mine ore
- 破坏 (pò huài): to destroy; to smash
- 香蕉 (xiāng jiāo): banana
- 金币 (jīn bì): gold coin
- 山洞 (shān dòng): cave
- 宝物 (bǎo wù): treasure
- 不可思议的岩石 (bù kě sī yì de yán shí): Incredible Rock (companion)
- 飞飞镇 (fēi fei zhèn): Feifei Town (entertainment area)
- Boss (Boss): boss enemy; major fight

## Vampire Crawlers 第 1 集：蝙蝠、卡牌与连击

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-1-bats-cards-and-combos/
English title: Vampire Crawlers Episode 1: Bats, Cards, and Combos
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=MBezoMiFM7w
Description: An HSK video lesson from the first Vampire Crawlers gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 法力值 (fà lì zhí): mana points
- 卡牌 (kǎ pái): card (in a card game)
- 连击 (lián jī): combo; chained attacks
- 暴击 (bào jī): critical hit
- 击退 (jī tuì): knockback; push enemy back
- 飞刀 (fēi dāo): Flying Knife (starter card)
- 国王圣经 (guó wáng shèng jīng): King Bible (reward card)
- 煎饼叠叠糕 (jiān bǐng dié dié gāo): Stacked Pancake artifact
- 圣徒水 (shèng tú shuǐ): Holy Water (reward card)
- 世界地图 (shì jiè dì tú): world map

## Vampire Crawlers 第 2 集：疯狂森林与宝石锤子

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-2-crazy-forest-and-the-gem-hammer/
English title: Vampire Crawlers Episode 2: Crazy Forest and the Gem Hammer
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=nlvYgYZZtyU
Description: An HSK video lesson from the second Vampire Crawlers gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 疯狂森林 (fēng kuáng sēn lín): Crazy Forest (stage name)
- 安东尼奥 (ān dōng ní ào): Antonio (hero character)
- 英雄卡 (yīng xióng kǎ): hero card
- 护甲值 (hù jiǎ zhí): armor value
- 打出全部 (dǎ chū quán bù): play all (cards at once)
- 宝石锤子 (bǎo shí chuí zi): Gem Hammer (artifact)
- 双倍伤害 (shuāng bèi shāng hài): double damage (gem effect)
- 折现 (zhé xiàn): cash out a card for gold
- 连击 (lián jī): combo; chained card effects
- 格顿贝尔旅馆 (gé dùn bèi ěr lǚ guǎn): Geddon Bell Inn (hub building)

## Vampire Crawlers 第 3 集：书库与连击宝石

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-3-the-library-and-combo-gems/
English title: Vampire Crawlers Episode 3: The Library and Combo Gems
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=IYyyr2leanU
Description: An HSK video lesson from the third Vampire Crawlers gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 书库 (shū kù): Library (stage name)
- 伊梅尔达 (yī méi ěr dá): Imelda (hero character)
- 经验加成 (jīng yàn jiā chéng): experience bonus
- 宝石 (bǎo shí): gem (socket upgrade)
- 念力法球 (niàn lì fǎ qiú): Telekinetic Orb (card)
- 发射数量 (fā shè shù liàng): projectile count (artifact)
- 三叶草 (sān yè cǎo): clover (wildcard card)
- 折现 (zhé xiàn): cash out (convert reward to gold)
- 强能魔杖 (qiáng néng mó zhàng): Strong Wand (card/artifact)
- 连击倍数 (lián jī bèi shù): combo multiplier

## Vampire Crawlers 第 4 集：博物馆与小桥

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-4-the-museum-and-little-bridge/
English title: Vampire Crawlers Episode 4: The Museum and Little Bridge
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=5GPrO7TXIZA
Description: An HSK video lesson from the fourth Vampire Crawlers gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 博物馆 (bó wù guǎn): museum (artifact gallery)
- 小桥 (xiǎo qiáo): Little Bridge (stage name)
- 空白之书 (kòng bái zhī shū): Blank Book (card)
- 神器 (shén qì): artifact; relic
- 折现 (zhé xiàn): cash out (convert reward to gold)
- 手镯 (shǒu zhuó): bracelet (item/card effect)
- 献祭 (xiàn jì): to sacrifice (cards for a reward)
- 铁匠铺 (tiě jiàng pù): blacksmith shop
- 鞭尸 (biān shī): Whip Corpse (artifact name)
- 抽牌 (chōu pái): to draw cards

## Vampire Crawlers 第 5 集：铁匠铺与疯狂森林

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-5-blacksmith-and-crazy-forest/
English title: Vampire Crawlers Episode 5: Blacksmith and Crazy Forest
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=yxJmnafFuh8
Description: An HSK video lesson from the fifth Vampire Crawlers gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 铁匠铺 (tiě jiàng pù): blacksmith shop (forge)
- 宝石槽位 (bǎo shí cáo wèi): gem socket on a card
- 寒焰石 (hán yàn shí): Cold Flame Stone (card)
- 空白之书 (kòng bái zhī shū): Blank Book (card)
- 复制牌 (fù zhì pái): copy card (duplicates another card)
- 首领牌 (shǒu lǐng pái): leader card (bonus while in hand)
- 黄金防御 (huáng jīn fáng yù): Golden Defense (reward ability)
- 疯狂森林 (fēng kuáng sēn lín): Crazy Forest (stage name)
- 国王圣经 (guó wáng shèng jīng): King Bible (card)
- 终结 (zhōng jié): finisher; to finish off

## Vampire Crawlers 第 6 集：暴怒森林与大蒜

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-6-raging-forest-and-garlic/
English title: Vampire Crawlers Episode 6: Raging Forest and Garlic
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=HUGvMeYGNuk
Description: An HSK video lesson from the sixth Vampire Crawlers gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 暴怒森林 (bào nù sēn lín): Raging Forest (stage name)
- 大蒜 (dà suàn): garlic (card/item)
- 千刃 (qiān rèn): Thousand Blades (returning attack card)
- 死亡旋风 (sǐ wáng xuànfēng): Death Whirlwind (clearing attack)
- 进化 (jìn huà): to evolve (upgrade a card)
- 复制牌 (fù zhì pái): copy card
- 连击 (lián jī): combo (chained card effects)
- 探索者 (tàn suǒ zhě): explorer (hero/run modifier)
- 空白之书 (kòng bái zhī shū): Blank Book (card)
- 四叶草 (sì yè cǎo): clover (wildcard artifact)

## Vampire Crawlers 第 7 集：老爷爷与小桥再战

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-7-polachio-and-the-bridge-retry/
English title: Vampire Crawlers Episode 7: Polachio and the Bridge Retry
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=dQD5Oow2Ya4
Description: An HSK video lesson from the seventh Vampire Crawlers gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 波拉奇奥 (Bō lā qí ào): Polachio (old-man explorer)
- 塔罗牌 (tǎ luó pái): tarot-style bonus cards
- 保留 (bǎo liú): to keep / carry over (mana)
- 大蒜 (dà suàn): garlic (area damage card)
- 火焰魔杖 (huǒ yàn mó zhàng): Flame Wand (attack card)
- 番茄 (fān qié): tomato (healing food card)
- 溅射伤害 (jiàn shè shāng hài): splash damage
- 抽牌 (chōu pái): to draw a card
- 念书 (niàn shū): to chant / read (Blank Book)
- 四叶草 (sì yè cǎo): clover (wildcard artifact)

## Vampire Crawlers 第 8 集：牧师闯狂暴森林

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-8-cleric-in-the-raging-forest/
English title: Vampire Crawlers Episode 8: Cleric in the Raging Forest
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=fbAGZquFsD8
Description: An HSK video lesson from the eighth Vampire Crawlers gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 牧师 (mù shī): cleric (explorer class)
- 狂暴森林 (kuáng bào sēn lín): Raging Forest (stage)
- 黄金甲 (huáng jīn jiǎ): golden armor (relic/item)
- 法力值 (fǎ lì zhí): mana
- 念书 (niàn shū): chant (Blank Book-style card)
- 大蒜 (dà suàn): garlic (card)
- 妖魔鬼怪 (yāo mó guǐ guài): monsters; evil spirits (figurative)
- 驱邪 (qū xié): to expel evil
- 菠菜 (bō cài): spinach (card)
- 番茄 (fān qié): tomato (healing card)

## Vampire Crawlers 第 9 集：书库、彩虹与阴阳宝石

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-9-library-rainbow-and-yin-yang-gems/
English title: Vampire Crawlers Episode 9: Library, Rainbow, and Yin-Yang Gems
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=Wa5xC9vJsl4
Description: An HSK video lesson from the ninth Vampire Crawlers gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 书库 (shū kù): Library (stage)
- 探索者 (tàn suǒ zhě): explorer (character)
- 彩虹 (cǎi hóng): rainbow
- 阴阳 (yīn yáng): yin and yang
- 奇数 (jī shù): odd number
- 偶数 (ǒu shù): even number
- 宝石 (bǎo shí): gem
- 抽牌 (chōu pái): to draw a card
- 棺材 (guān cái): coffin
- 怀表 (huái biǎo): pocket watch

## Vampire Crawlers 第 10 集：乳品厂、熊猫与念珠

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/vampire-crawlers-episode-10-dairy-factory-panda-and-rosary/
English title: Vampire Crawlers Episode 10: Dairy Factory, Panda, and Rosary
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=dkyUShBbib0
Description: An HSK video lesson from the tenth Vampire Crawlers gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 乳品厂 (rǔ pǐn chǎng): dairy factory
- 乳制品 (rǔ zhì pǐn): dairy products
- 探索者 (tàn suǒ zhě): explorer (character)
- 彪悍 (biāo hàn): fierce; tough
- 念珠 (niàn zhū): prayer beads; rosary
- 纹章 (wén zhāng): emblem; badge
- 进化 (jìn huà): to evolve (merge cards)
- 四叶草 (sì yè cǎo): four-leaf clover (luck)
- 抽牌 (chōu pái): to draw a card
- 防御 (fáng yù): to defend; block damage

## 疑案追声 第 1 集：双胞胎藏毒案

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/unheard-episode-1-twin-brothers-and-the-hidden-drugs-case/
English title: Unheard Episode 1: Twin Brothers and the Hidden Drugs Case
Level: Upper Intermediate · HSK 5+ (Upper Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=m4O9jBOoFOw
Description: An HSK video lesson from the first Unheard gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 疑案追声 (yí àn zhuī shēng): Unheard (Chinese game title)
- 声探系统 (shēng tàn xìtǒng): Sound Investigation System
- 藏毒 (cáng dú): to hide drugs
- 声源 (shēng yuán): sound source
- 难分伯仲 (nán fēn bó zhòng): hard to tell which is better; nearly equal
- 李仲文 (lǐ zhòng wén): Li Zhongwen (younger twin)
- 李伯文 (lǐ bó wén): Li Bowen (older twin)
- 审讯室 (shěn xùn shì): interrogation room
- 继承人 (jì chéng rén): heir; inheritor
- 人赃俱获 (rén zāng jù huò): caught with the stolen goods and the culprit

## 疑案追声 第 2 集：美术馆空画框案

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/unheard-episode-2-empty-frame-museum-painting-case/
English title: Unheard Episode 2: Empty Frame Museum Painting Case
Level: Upper Intermediate · HSK 5+ (Upper Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=amRuNLjXegk
Description: An HSK video lesson from the second Unheard gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 真画 (zhēn huà): real painting; authentic artwork
- 假画 (jiǎ huà): fake painting
- 空画框 (kōng huà kuàng): empty frame
- 美术馆 (měi shù guǎn): art museum
- 金馆长 (jīn guǎn zhǎng): Curator Jin
- 刘总 (liú zǒng): Mr. Liu (collector)
- 徐老 (xú lǎo): Xu Lao (artist)
- 马秘书 (mǎ mì shū): Secretary Ma
- 麦克 (mài kè): Mike
- 黄毛 (huáng máo): Huang Mao (thief)
- 行为艺术 (xíng wéi yì shù): performance art
- 调包 (diào bāo): swap secretly

## 疑案追声 第 3 集：东山警察局爆炸案

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/unheard-episode-3-dongshan-police-station-bombing-case/
English title: Unheard Episode 3: Dongshan Police Station Bombing Case
Level: Upper Intermediate · HSK 5+ (Upper Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=IYaQVV47ZPU
Description: An HSK video lesson from the third Unheard gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 爆炸案 (bào zhà àn): bombing/explosion case
- 定时炸弹 (dìng shí zhà dàn): timed bomb
- 触发型 (chù fā xíng): trigger-type
- 引爆器 (yǐn bào qì): detonator
- 关队长 (guān duì zhǎng): Captain Guan
- 刘队长 (liú duì zhǎng): Captain Liu
- 白德培 (bái dé péi): Bai Depei
- 道哥 (dào gē): Dao Ge (undercover cop)
- 耗子 (hào zi): Haozi (nickname)
- 小汪 (xiǎo wāng): Xiao Wang (young officer)
- 八爷 (bā yé): Boss Ba (gang leader)
- 瘸子 (qué zi): Lamey (prosthetic leg)

## 这个座位被占了吗 第 1 集：巴塞罗那座位 puzzle

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/is-this-seat-taken-episode-1-barcelona-seating-puzzles/
English title: Is This Seat Taken? Episode 1: Barcelona Seating Puzzles
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=5St7SDjTjCc
Description: An HSK video lesson from the first Is This Seat Taken? gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 这个座位被占了吗 (zhè ge zuò wèi bèi zhàn le ma): Is This Seat Taken? (game title)
- 巴塞罗那 (bā sè luó nà): Barcelona
- 出租车 (chū zū chē): taxi
- 放到 (fàng dào): to put (someone) at / into
- 全部搞定 (quán bù gǎo dìng): all done (game UI confirmation)
- 加泰罗尼亚广场 (jiā tài luó ní yà guǎng chǎng): Plaça de Catalunya
- 惠颖 (Huì Yǐng): Huiying (character name)
- 乌合之众 (wū hé zhī zhòng): a motley crowd (idiom)
- 靠窗 (kào chuāng): window seat
- 独处 (dú chǔ): to be alone; solitude

## 这个座位被占了吗 第 2 集：布鲁塞尔巴士座位 puzzle

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/is-this-seat-taken-episode-2-brussels-bus-seating-puzzles/
English title: Is This Seat Taken? Episode 2: Brussels Bus Seating Puzzles
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=v5SMTbPR6-k
Description: An HSK video lesson from the second Is This Seat Taken? gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 布鲁塞尔 (bù lǔ sài ěr): Brussels
- 全部搞定 (quán bù gǎo dìng): all done (game UI confirmation)
- 菱形 (líng xíng): rhombus; diamond shape
- Luca (Luca): Luca (movie-star character)
- 纳特 (nà tè): Nat (aspiring actor)
- 瓦尔 (wǎ ěr): Val (character name)
- 优纪 (yōu jì): Yuki (character name)
- 臭烘烘 (chòu hōng hōng): stinky; reeking
- 发车 (fā chē): depart; bus sets off
- 阿舍 (ā shě): Asher (character with backpack)

## 这个座位被占了吗 第 3 集：布鲁塞尔餐厅座位 puzzle

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/is-this-seat-taken-episode-3-brussels-restaurant-seating-puzzles/
English title: Is This Seat Taken? Episode 3: Brussels Restaurant Seating Puzzles
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=6O53BRqQwig
Description: An HSK video lesson from the third Is This Seat Taken? gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 布鲁塞尔 (bù lǔ sài ěr): Brussels
- 比利时薯条 (bǐ lì shí shǔ tiáo): Belgian fries
- 华夫饼 (huá fū bǐng): waffle
- 椭圆 (tuǒ yuán): ellipse; oval shape
- 五边形 (wǔ biān xíng): pentagon
- 艾莉安娜 (ài lì ān nà): Aria (character name)
- 马提奥 (mǎ tí ào): Mateo (character name)
- 瓦尔 (wǎ ěr): Val (character name)
- 全部搞定 (quán bù gǎo dìng): all done (game UI confirmation)
- Luca (Luca): Luca (movie-star character)

## 动物迷城 第 1 集：狐狸记者序章

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/back-to-the-dawn-episode-1-fox-reporter-prologue/
English title: Back to the Dawn Episode 1: Fox Reporter Prologue
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=fiXnDLBDp08
Description: An HSK video lesson from the first Back to the Dawn gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 动物迷城 (dòng wù mí chéng): Back to the Dawn (game title)
- 出镜记者 (chū jìng jì zhě): on-camera reporter (background)
- 啄木鸟电视台 (zhuó mù niǎo diàn shì tái): Woodpecker TV (in-game station)
- 托马斯 (tuō mǎ sī): Thomas (fox journalist)
- 助选主任 (zhù xuǎn zhǔ rèn): campaign director
- 踢皮球 (tī pí qiú): to pass the buck (idiom)
- 穿一条裤子 (chuān yì tiáo kù zi): in cahoots; share interests
- 弱肉强食 (ruò ròu qiáng shí): survival of the fittest
- 收买 (shōu mǎi): to bribe; to buy off
- 聘金 (pìn jīn): hiring fee; retainer

## 炉石传说 第 1 集：吉安娜对阵安东尼达斯

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-1-jaina-vs-archmage-antonidas/
English title: Hearthstone Episode 1: Jaina vs Archmage Antonidas
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=ae3mNIZJwx0
Description: An HSK video lesson from the first Jaina Book of Heroes gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 吉安娜 (jí ān nà): Jaina Proudmoore
- 安东尼达斯 (ān dōng ní dá sī): Archmage Antonidas
- 达拉然 (dá lā rán): Dalaran (mage city)
- 库尔提拉斯 (kù ěr tí lā sī): Kul Tiras (Jaina's homeland)
- 肯瑞托 (kěn ruì tuō): Kirin Tor (mage order)
- 冰霜冲击 (bīng shuāng chōng jī): Frostbolt / hero power
- 贪婪的书虫 (tān lán de shū chóng): Voracious Reader (minion)
- 活化扫帚 (huò huà sào zhǒu): Animated Broomstick
- 烈焰风暴 (liè yàn fēng bào): Flamestrike (AoE spell)
- 活化雪崩 (huò huà xuě bēng): Animated Avalanche
- 奥秘 (ào mì): Secret (hidden trap card)
- 镜像实体 (jìng xiàng shí tǐ): Mirror Entity (secret)

## 炉石传说 第 2 集：吉安娜对阵凯尔萨斯

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-2-jaina-vs-prince-kaelthas/
English title: Hearthstone Episode 2: Jaina vs Prince Kael'thas
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=tIqOzZXBqew
Description: An HSK video lesson from the second Jaina Book of Heroes gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 凯尔萨斯 (kǎi ěr sà sī): Kael'thas Sunstrider
- 吉安娜 (jí ān nà): Jaina Proudmoore
- 银月城 (yín yuè chéng): Silvermoon City
- 达拉然 (dá lā rán): Dalaran (mage city)
- 亡语 (wáng yǔ): Deathrattle (on-death effect)
- 奥秘 (ào mì): Secret (hidden trap card)
- 法力浮龙 (fǎ lì fú lóng): Mana Wyrm
- 冰球术 (bīng qiú shù): Iceball (adventure spell)
- 水元素 (shuǐ yuán sù): Water Elemental
- 反制 (fǎn zhì): counter (negate a spell)
- 灰猫 (huī māo): Gray Cat (starting minion)
- 冰霜冲击 (bīng shuāng chōng jī): Frostbolt / hero power

## 炉石传说 第 3 集：吉安娜对阵阿尔萨斯

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-3-jaina-vs-arthas/
English title: Hearthstone Episode 3: Jaina vs Arthas
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=J2I_fX7DY1s
Description: An HSK video lesson from the third Jaina Book of Heroes gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 阿尔萨斯 (ā ěr sà sī): Arthas Menethil
- 吉安娜 (jí ān nà): Jaina Proudmoore
- 巫妖王 (wū yāo wáng): Lich King
- 腐化 (fǔ huà): corruption (dark influence)
- 对练 (duì liàn): training duel / sparring
- 圣骑士 (shèng qí shì): Paladin
- 暴风雪 (bào fēng xuě): Blizzard (AoE freeze spell)
- 烈焰风暴 (liè yàn fēng bào): Flamestrike
- 水元素 (shuǐ yuán sù): Water Elemental
- 乌瑟尔 (wū sè ěr): Uther the Lightbringer

## 炉石传说 第 4 集：吉安娜对阵格罗姆

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-4-jaina-vs-grommash/
English title: Hearthstone Episode 4: Jaina vs Grommash
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=iuPo-RZAGoE
Description: An HSK video lesson from the fourth Jaina Book of Heroes gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 格罗姆 (gé luō mǔ): Grommash Hellscream
- 萨尔 (sà ěr): Thrall (Warchief)
- 雪崩 (xuě bēng): Avalanche (chain-damage spell)
- 兽人 (shòu rén): Orc
- 腐化 (fǔ huà): corruption (demonic influence)
- 恶魔 (è mó): demon
- 寒冰箭 (hán bīng jiàn): Frostbolt
- 水元素 (shuǐ yuán sù): Water Elemental
- 吉安娜 (jí ān nà): Jaina Proudmoore

## 炉石传说 第 5 集：吉安娜对阵阿克蒙德

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-5-jaina-vs-archimonde/
English title: Hearthstone Episode 5: Jaina vs Archimonde
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=Vr_LPOOQ9q0
Description: An HSK video lesson from the fifth Jaina Book of Heroes gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 阿克蒙德 (ā kè méng dé): Archimonde (demon lord)
- 暗夜精灵 (àn yè jīng líng): Night Elf
- 陷阱 (xiàn jǐng): trap (story/mechanic)
- 水元素 (shuǐ yuán sù): Water Elemental
- 冻结 (dòng jié): freeze (game effect)
- 恶魔 (è mó): demon
- 清算 (qīng suàn): reckoning / settling accounts
- 元素牌 (yuán sù pái): Elemental card
- 吉安娜 (jí ān nà): Jaina Proudmoore

## 炉石传说 第 6 集：吉安娜对阵加尔鲁什

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-6-jaina-vs-garrosh-at-theramore/
English title: Hearthstone Episode 6: Jaina vs Garrosh at Theramore
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=oYcBNXVOgVI
Description: An HSK video lesson from the sixth Jaina Book of Heroes gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 加尔鲁什 (jiā ěr lǔ shí): Garrosh Hellscream
- 塞拉摩 (sāi lā mó): Theramore (Jaina's city)
- 大酋长 (dà qiú zhǎng): Warchief (Horde leader)
- 城门 (chéng mén): city gate
- 嘲讽 (cháo fěng): Taunt (must-attack minion)
- 传送门 (chuán sòng mén): portal (escape spell)
- 部落 (bù luò): Horde
- 吉安娜 (jí ān nà): Jaina Proudmoore
- 萨尔 (sà ěr): Thrall (former Warchief)

## 炉石传说 第 7 集：吉安娜对阵萨尔

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-7-jaina-vs-thrall/
English title: Hearthstone Episode 7: Jaina vs Thrall
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=og3ewHRtMe8
Description: An HSK video lesson from the seventh Jaina Book of Heroes gameplay video: Jaina's revenge after Theramore, Thrall's warning, Elemental and spell-heavy turns, Freeze, healing, and 恩断义绝.

### Key Vocabulary

- 吉安娜 (jí ān nà): Jaina Proudmoore
- 萨尔 (sà ěr): Thrall
- 塞拉摩 (sāi lā mó): Theramore
- 奥格瑞玛 (ào gé ruì mǎ): Orgrimmar
- 邪路 (xié lù): wrong path; dark path
- 恩断义绝 (ēn duàn yì jué): to sever all ties
- 以牙还牙 (yǐ yá huán yá): an eye for an eye
- 肯瑞托元素 (kěn ruì tuō yuán sù): Kirin Tor Elemental
- 镜像 (jìng xiàng): Mirror Image
- 冻结 (dòng jié): to freeze
- 治疗 (zhì liáo): healing
- 走投无路 (zǒu tóu wú lù): to have nowhere to turn

## 炉石传说 第 8 集：吉安娜驱逐夺日者

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-8-jaina-expels-the-sunreavers/
English title: Hearthstone Episode 8: Jaina Expels the Sunreavers
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=YuhYKAuQ0KM
Description: An HSK video lesson from the final Jaina Book of Heroes challenge: Jaina as Dalaran leader, a Blood Elf mage opponent, Kirin Tor neutrality, Counterspell secrets, board control, and Pyroblast finish.

### Key Vocabulary

- 吉安娜 (jí ān nà): Jaina Proudmoore
- 达拉然 (dá lā rán): Dalaran
- 夺日者 (duó rì zhě): Sunreavers
- 血精灵 (xuè jīng líng): Blood Elf
- 法师 (fǎ shī): mage
- 肯瑞托 (kěn ruì tuō): Kirin Tor
- 驱逐 (qū zhú): to expel; banish
- 话不投机 (huà bù tóu jī): to fail to see eye to eye
- 奥秘 (ào mì): Secret card
- 反制 (fǎn zhì): to counter
- 炎爆术 (yán bào shù): Pyroblast
- 告一段落 (gào yí duàn luò): to come to an end for now

## 炉石传说 第 1 集：阿尔萨斯对阵玛尔加尼斯（序章）

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/hearthstone-episode-1-arthas-vs-malganis-prologue/
English title: Hearthstone Episode 1: Arthas vs Mal'Ganis (Prologue)
Level: Upper Intermediate · HSK 5+ (Upper Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=Or73W5wTw3w
Description: An HSK video lesson from the March of the Lich King prologue with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 阿尔萨斯 (ā ěr sà sī): Arthas (Prince / Lich King)
- 玛尔加尼斯 (mǎ ěr jiā ní sī): Mal'Ganis (Dreadlord)
- 霜之哀伤 (shuāng zhī āi shāng): Frostmourne
- 巫妖王 (wū yāo wáng): Lich King
- 死亡骑士 (sǐ wáng qí shì): Death Knight
- 圣骑士 (shèng qí shì): Paladin
- 恐惧魔王 (kǒng jù mó wáng): Dreadlord
- 白银之手新兵 (bái yín zhī shǒu xīn bīng): Silver Hand Recruit
- 洛丹伦 (luò dān lún): Lordaeron
- 诺森德 (nuò sēn dé): Northrend
- 艾泽拉斯 (ài zé lā sī): Azeroth
- 加二加二 (jiā èr jiā èr): +2/+2 stat buff (streamer phrase)

## 谐音梗 puzzle 第 1 集：这是谐音梗

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/homophone-meme-puzzle-episode-1-what-is/
English title: Homophone Meme Puzzle Episode 1: What Is 谐音梗?
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=tM80q5euzqg
Description: An HSK video lesson from the first Mandarin homophone meme puzzle gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 谐音梗 (xié yīn gěng): homophone pun / meme wordplay
- 谐音 (xié yīn): homophone (same sound, different character)
- 同音字 (tóng yīn zì): characters with the same pronunciation
- 提示 (tí shì): hint; clue
- 读音 (dú yīn): pronunciation
- 位置 (wèi zhì): position; placement
- 成语 (chéng yǔ): set phrase; idiom
- 通关 (tōng guān): to clear a level; pass a stage
- 截屏 (jié píng): to take a screenshot
- 输入法 (shū rù fǎ): input method (for typing Chinese)

## 谐音梗 puzzle 第 2 集：成语与地名谐音

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/homophone-meme-puzzle-episode-2-idioms-and-place-names/
English title: Homophone Meme Puzzle Episode 2: Idioms and Place Names
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=ZU2-d6x-83A
Description: An HSK video lesson from the second Mandarin homophone meme puzzle gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 谐音梗 (xié yīn gěng): homophone pun / meme wordplay
- 同音字 (tóng yīn zì): characters with the same pronunciation
- 强强联手 (qiáng qiáng lián shǒu): two strong sides join forces
- 屈指可数 (qū zhǐ kě shǔ): can be counted on one's fingers; very few
- 难上加难 (nán shàng jiā nán): extremely difficult; trouble on trouble
- 泥石流 (ní shí liú): mudslide; debris flow
- 信誓旦旦 (xìn xìn dàn dàn): to vow solemnly and sincerely
- 离谱 (lí pǔ): absurd; outrageous (lit. off the score)
- 成语 (chéng yǔ): set phrase; idiom
- 确定 (què dìng): to confirm; OK (button)

## 杀戮尖塔 2 第 1 集：铁甲战士首跑

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/slay-the-spire-2-episode-1-ironclad-first-run/
English title: Slay the Spire 2 Episode 1: Ironclad First Run
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=5KqXyTKqI2o
Description: An HSK video lesson from the first Slay the Spire 2 Ironclad gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 杀戮尖塔 (shā lù jiān tǎ): Slay the Spire (game title)
- 铁甲战士 (tiě jiǎ zhàn shì): Ironclad (character class)
- 燃烧之血 (rán shāo zhī xuè): Burning Blood (starter relic)
- 格挡 (gé dǎng): Block (damage prevention)
- 痛击 (tòng jī): Bash (applies Vulnerable)
- 易伤 (yì shāng): Vulnerable (take more damage)
- 血墙 (xuè qiáng): Blood Wall (lose HP, gain Block)
- 突破 (tū pò): Break Through (AOE attack)
- 牌组 (pái zǔ): deck (collection of cards)
- 遗物 (yí wù): relic (passive run item)
- 种什么因得什么果 (zhǒng shén me yīn dé shén me guǒ): you reap what you sow (idiom)

## 杀戮尖塔 2 第 2 集：静默猎手毒流派（第一幕）

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/slay-the-spire-2-episode-2-silent-poison-run-act-1/
English title: Slay the Spire 2 Episode 2: Silent Poison Run (Act 1)
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=423DjpnzyMQ
Description: An HSK video lesson from the second Slay the Spire 2 Silent gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 杀戮尖塔 (shā lù jiān tǎ): Slay the Spire (game title)
- 静默猎手 (jìng mò liè shǒu): Silent (assassin character class)
- 蛇之戒指 (shé zhī jiè zhǐ): Snake Ring (draw 2 extra cards at combat start)
- 牌组 (pái zǔ): deck (collection of cards)
- 格挡 (gé dǎng): Block (damage prevention)
- 中和 (zhōng hé): Neutralize (applies Weak)
- 生存者 (shēng cún zhě): Survivor (block and discard)
- 暴露 (bào lù): Expose (strip Block/Artifact; apply Vulnerable)
- 易伤 (yì shāng): Vulnerable (take more damage)
- 中毒 (zhòng dú): Poison (damage over time debuff)
- 带毒刺击 (dài dú cì jī): Poisoned Stab (attack; applies Poison)
- 涅奥之谜 (niè ào zhī mí): Neow (whale spirit at run start)

## 杀戮尖塔 2 第 3 集：静默猎手瀑布 Boss 与第二幕

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/slay-the-spire-2-episode-3-silent-waterfall-boss-and-act-2/
English title: Slay the Spire 2 Episode 3: Silent Waterfall Boss & Act 2
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=bOEKf6EtnMA
Description: An HSK video lesson from the third Slay the Spire 2 Silent poison-run video with synced subtitles, HSK coverage, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 杀戮尖塔 (shā lù jiān tǎ): Slay the Spire (game title)
- 静默猎手 (jìng mò liè shǒu): Silent (character class)
- 活动星图 (huó dòng xīng tú): Astrolabe (heal in ? rooms)
- 紧勒 (jǐn lèi): Squeeze (lose HP per card played)
- 计划妥当 (jì huà tuǒ dàng): Prep (retain one card at turn end)
- 带毒刺击 (dài dú cì jī): Poisoned Stab
- 瀑布巨兽 (pù bù jù shòu): Waterfall Boss (Act 1 boss)
- 格挡 (gé dǎng): Block
- 虚弱 (xū ruò): Weak
- 中毒 (zhòng dú): Poison
- 保留 (bǎo liú): retain (keep a card for next turn)
- 涅奥 (niè ào): Neow (spirit at run start / act transitions)

## 生化危机 7 第 1 集：胆小鬼的伊森与寻找米娅

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-1-ethans-search-for-mia/
English title: Resident Evil 7 Episode 1: Ethan's Search for Mia
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=KIwROzhi_q4
Description: An HSK video lesson from the first Resident Evil 7 gameplay video: easy mode, Ethan and Mia's messages, and the Baker house intro—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 生化危机 (shēng huà wēi jī): Resident Evil (Biohazard)
- 伊森 (yī sēn): Ethan (protagonist)
- 米娅 (mǐ yà): Mia
- 保姆 (bǎo mǔ): nanny; caregiver
- 胆小鬼 (dǎn xiǎo guǐ): coward
- 非常容易 (fēi cháng róng yì): very easy (difficulty)
- 录像带 (lù xiàng dài): VHS tape
- 驾照 (jià zhào): driver's license
- 害怕 (hài pà): to be afraid
- 宝贝 (bǎo bèi): baby; darling

## 生化危机 7 第 2 集：录像带与客舍寻妻

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-2-vhs-tape-and-the-guest-house/
English title: Resident Evil 7 Episode 2: VHS Tape and the Guest House
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=K-n3GbChOas
Description: An HSK video lesson from the second Resident Evil 7 episode: loading save, playing the VHS, and searching for Mia in the guest house—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 录像带 (lù xiàng dài): VHS tape
- 谢天谢地 (xiè tiān xiè dì): thank goodness
- 客舍 (kè shè): guest house
- 电视机 (diàn shì jī): TV set
- 开门 (kāi mén): to open the door
- 老婆 (lǎo pó): wife (colloquial)
- 加载 (jiā zǎi): to load (game)
- 进度 (jìn dù): progress; save progress
- 斧头 (fǔ tóu): axe
- 应得的 (yīng dé de): what one deserves

## 生化危机 7 第 3 集：斧头、米娅与二楼电话

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-3-the-axe-mia-and-the-phone-call/
English title: Resident Evil 7 Episode 3: The Axe, Mia, and the Phone Call
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=NsoSwT54vfA
Description: An HSK video lesson from the third Resident Evil 7 episode: recap of the VHS, Mia's fate, the axe, and searching the second floor—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 斧头 (fǔ tóu): axe
- 随手关门 (suí shǒu guān mén): close the door behind you
- 橱柜 (chú guì): cupboard
- 二楼 (èr lóu): second floor
- 不见了 (bù jiàn le): has disappeared
- 藏起来 (cáng qǐ lái): to hide (oneself)
- 有人吗 (yǒu rén ma): is anyone there?
- 录像带 (lù xiàng dài): VHS tape
- 老婆 (lǎo pó): wife
- 害怕 (hài pà): afraid

## 生化危机 7 第 4 集：断手、岳父与安全屋

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-4-lost-hand-father-in-law-safe-room/
English title: Resident Evil 7 Episode 4: Lost Hand, Father-in-Law, Safe Room
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=jlj-crWhldA
Description: An HSK video lesson from the fourth Resident Evil 7 episode: the severed hand, the father-in-law, escaping to the safe room (laundry)—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 岳父 (yuè fù): father-in-law
- 安全屋 (ān quán wū): safe room (save room)
- 洗衣房 (xǐ yī fáng): laundry room
- 锯断 (jù duàn): to saw off
- 外来者 (wài lái zhě): outsider
- 排除 (pái chú): to rule out; exclude
- 保存 (bǎo cún): to save (game/file)
- 恶心 (ě xīn): disgusting
- 臭袜子 (chòu wà zi): smelly socks
- 历史上 (lì shǐ shàng): in history

## 生化危机 7 第 5 集：日语配音、狗头与猎枪陷阱

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-5-japanese-dub-dog-heads-shotgun-trap/
English title: Resident Evil 7 Episode 5: Japanese Dub, Dog Heads, Shotgun Trap
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=VwjuSeEIBiY
Description: An HSK video lesson from the fifth Resident Evil 7 episode: switching to Japanese voice acting, the three dog-head quest, the shotgun trap room, grandmother encounters, and desensitization to horror—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 三颗狗头 (sān kē gǒu tóu): three dog heads (quest item)
- 脱敏 (tuō mǐn): to become desensitized
- 猎枪 (liè qiāng): shotgun
- 岳母 (yuè mǔ): mother-in-law (wife's mother)
- 浮雕 (fú diāo): relief sculpture
- 白刃战 (bái rèn zhàn): melee combat with blades
- 配音 (pèi yīn): voice dubbing
- 主线任务 (zhǔ xiàn rèn wù): main quest
- 冰箱贴 (bīng xiāng tiē): fridge magnet
- 解剖室 (jiě pōu shì): autopsy room

## 生化危机 7 第 6 集：处理区、蝎子钥匙与猎枪

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-6-processing-area-scorpion-key-shotgun/
English title: Resident Evil 7 Episode 6: Processing Area, Scorpion Key, Shotgun
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=FA3uMZ9xlJo
Description: An HSK video lesson from the sixth Resident Evil 7 episode: hunting dog heads in the processing area, finding the scorpion key, basement exploration, entertainment-room shotgun note, grandmother's medical records, and tactical retreat jokes—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 处理区 (chǔ lǐ qū): processing area
- 蝎子钥匙 (xiē zi yáo shi): scorpion key
- 战术性撤退 (zhàn shù xìng chè tuì): tactical retreat (joking retreat)
- 霉菌 (méi jūn): mold; fungus
- 娱乐室 (yú lè shì): entertainment room
- 开锁器 (kāi suǒ qì): lock pick
- 焚烧炉 (fén shāo lú): crematorium; incinerator
- 头盖骨 (tóu gài gǔ): skull
- 复诊 (fù zhěn): follow-up medical visit
- 浮雕 (fú diāo): relief sculpture

## 生化危机 7 第 7 集：录像带、马格丽特与解剖室

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-7-vhs-tape-marguerite-autopsy-room/
English title: Resident Evil 7 Episode 7: VHS Tape, Marguerite, Autopsy Room
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=Uh3yQDOJjO4
Description: An HSK video lesson from the seventh Resident Evil 7 episode: Mia escaping Marguerite on VHS, hiding in cabinets, returning as Ethan, the autopsy dog head, 狭路相逢勇者胜, fungal spores, and jump scares—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 狡诈 (jiǎo zhà): cunning; treacherous
- 蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo): to walk stealthily
- 狭路相逢勇者胜 (xiá lù xiāng féng yǒng zhě shèng): on a narrow path, the brave win
- 真菌孢子 (zhēn jūn bāo zǐ): fungal spores
- 解剖室 (jiě pōu shì): autopsy room
- 录像带 (lù xiàng dài): VHS tape
- 树人 (shù rén): tree-like humanoid
- 焚尸炉 (fén shī lú): crematorium furnace
- 针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì): to confront head-on
- 捕获 (bǔ huò): to capture (prey)

## 生化危机 7 第 8 集：房车、背包危机与老房子

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/resident-evil-7-episode-8-trailer-inventory-crisis-and-old-house/
English title: Resident Evil 7 Episode 8: Trailer, Inventory Crisis, and Old House
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=Ae5As0nWKks
Description: An HSK video lesson from the eighth Resident Evil 7 episode: the red dog head, the trailer safe room, inventory management, old-house insect fights, Marguerite pressure, and tactical retreat.

### Key Vocabulary

- 红色狗头 (hóng sè gǒu tóu): red dog head emblem
- 火力不足 (huǒ lì bù zú): not enough firepower
- 眼罩 (yǎn zhào): eye mask
- 坏掉 (huài diào): broken; damaged
- 背包 (bēi bāo): inventory backpack
- 类固醇 (lèi gù chún): steroids
- 血量 (xuè liàng): health points
- 固体燃料 (gù tǐ rán liào): solid fuel
- 弹药 (dàn yào): ammunition
- 雕像 (diāo xiàng): statuette; statue
- 战术性撤退 (zhàn shù xìng chè tuì): tactical retreat
- 记录点 (jì lù diǎn): save point

## 画中世界 Gorogoa 第 1 集：抽象画面与绿色苹果

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/gorogoa-episode-1-abstract-panels-and-the-green-apple/
English title: Gorogoa Episode 1: Abstract Panels and the Green Apple
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=mO6hN0SPTeo
Description: An HSK video lesson from the first Gorogoa puzzle gameplay video: zooming panels, surreal art, and the green-apple clue—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 画中世界 (huà zhōng shì jiè): Gorogoa (game title: world in pictures)
- 抽象 (chōu xiàng): abstract
- 猎奇 (liè qí): bizarre; uncanny
- 缩小 (suō xiǎo): to zoom out; shrink
- 画面 (huà miàn): frame; scene; picture
- 线索 (xiàn suǒ): clue
- 烟囱 (yān cōng): chimney
- 苹果 (píng guǒ): apple
- 眼睛 (yǎn jing): eye
- 废墟 (fèi xū): ruins

## 塞尔达传说 智慧的再现 第 1 集：林克入狱与海拉鲁

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/zelda-echoes-of-wisdom-episode-1-link-imprisoned-in-hyrule/
English title: Zelda Echoes of Wisdom Episode 1: Link Imprisoned in Hyrule
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=7MRPquLUm7w
Description: An HSK video lesson from the first The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom gameplay video: channel intro, Link's prison escape, controls, and the Hyrule plot—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 塞尔达传说 (sài ěr dá chuán shuō): The Legend of Zelda
- 智慧的再现 (zhì huì de zài xiàn): Echoes of Wisdom (subtitle)
- 林克 (lín kè): Link (protagonist)
- 海拉鲁 (hǎi lā lǔ): Hyrule
- 公主 (gōng zhǔ): princess
- 挥剑 (huī jiàn): to swing the sword
- 守卫 (shǒu wèi): guard
- 地图 (dì tú): map
- 笔记本 (bǐ jì běn): notebook
- 英帕 (yīng pà): Impa (character name)

## A Little to the Left 第 1 集：舒适的家与收纳

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/a-little-to-the-left-episode-1-neat-nest-and-organizing-puzzles/
English title: A Little to the Left Episode 1: Neat Nest and Organizing Puzzles
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Mid Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=r1BzlVuC33M
Description: An HSK video lesson from the first A Little to the Left gameplay video: cat-themed organizing puzzles in a cozy home—with synced subtitles, HSK coverage, and Anki export.

### Key Vocabulary

- 收纳 (shōu nà): to tidy up; organize and put away
- 整理 (zhěng lǐ): to sort out; tidy
- 相框 (xiàng kuàng): photo frame
- 舒适的家 (shū shì de jiā): Neat Nest (chapter title)
- 规律 (guī lǜ): pattern; rule
- 彩笔 (cǎi bǐ): colored pencil; marker
- 贴纸 (tiē zhǐ): sticker
- 解压 (jiě yā): stress-relieving
- 整整齐齐 (zhěng zhěng qí qí): neat and orderly
- 动动脑子 (dòng dong nǎo zi): to use one's brain a bit

## Minecraft 第 1 集：第一次生存日

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/minecraft-episode-1-my-first-survival-day/
English title: Minecraft Episode 1: My First Survival Day
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=j9m5JoSin-c
Description: An HSK video lesson from a first Minecraft survival gameplay video with synced subtitles, HSK coverage, Minecraft Wiki term links, and Anki vocabulary and character export.

### Key Vocabulary

- 生存模式 (shēng cún mó shì): Survival mode
- 普通难度 (pǔ tōng nán dù): Normal difficulty
- 沙漠 (shā mò): desert biome
- 仙人掌 (xiān rén zhǎng): cactus
- 砂岩 (shā yán): sandstone
- 工作台 (gōng zuò tái): crafting table
- 木镐 (mù gǎo): wooden pickaxe
- 村民 (cūn mín): villager
- 箱子 (xiāng zi): chest
- 僵尸 (jiāng shī): zombie

## Minecraft 第 2 集：第一次死亡和找回装备

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/easy-chinese-minecraft-my-first-death-and-recovery/
English title: Easy Chinese Minecraft: My First Death and Recovery
Level: Mid Intermediate · HSK 4-5 (Lower Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=AfiDa7upG-0
Description: An HSK video lesson from the second Minecraft survival gameplay video: crafting wooden tools, exploring a village, making a boat, dying to an iron golem, recovering items, and sorting a chest.

### Key Vocabulary

- 工作台 (gōng zuò tái): crafting table
- 木镐 (mù gǎo): wooden pickaxe
- 木斧 (mù fǔ): wooden axe
- 耐久度 (nài jiǔ dù): durability
- 伐木 (fá mù): logging; chopping trees
- 兔子皮 (tù zi pí): rabbit hide
- 橡木船 (xiàng mù chuán): oak boat
- 干草捆 (gān cǎo kǔn): hay bale
- 铁傀儡 (tiě kuǐ lěi): iron golem
- 重新装备 (chóng xīn zhuāng bèi): to re-equip
- 箱子 (xiāng zi): chest
- 腐肉 (fǔ ròu): rotten flesh

## 恶校游戏 第 1 集：霸凌清算与杀戮序曲

URL: https://chocolatechinese.com/lessons/evil-school-episode-1-bullying-reckoning-and-prelude/
English title: Evil School Episode 1: Bullying Reckoning and Prelude
Level: Lower Intermediate · HSK 3-4 (Upper Intermediate)
Source video: https://www.youtube.com/watch?v=LjThJBGNd-U
Description: An HSK video lesson from the first Evil School gameplay video: a dark campus bullying mystery, an eight-year investigation, nightclub surveillance, revenge planning, and a demo-ending chapter reveal.

### Key Vocabulary

- 校园霸凌 (xiào yuán bà líng): school bullying
- 失踪 (shī zōng): to go missing
- 流言蜚语 (liú yán fēi yǔ): rumors and gossip
- 侦查 (zhēn chá): to investigate; investigation
- 日记 (rì jì): diary
- 器材室 (qì cái shì): equipment room
- 监控盲区 (jiān kòng máng qū): surveillance blind spot
- 服务人员 (fú wù rén yuán): service staff
- 保镖 (bǎo biāo): bodyguard
- 复仇 (fù chóu): revenge
- 共犯 (gòng fàn): accomplice; co-offender
- 真相大白 (zhēn xiàng dà bái): the truth comes out