Chocolate Chinese Gaming · YouTube study · Lower Intermediate · HSK 3-4

Vampire Crawlers 第 5 集：铁匠铺与疯狂森林

YouTube episode

Watch the full gameplay episode as comprehensible Chinese input, then use the study tab when you want vocabulary support.

Watch on YouTube

Within each level below, characters are sorted by how often they appear in this episode (most frequent first, reading left to right).

Distinct character counts and total character appearances in this episode by HSK level.
Metric	HSK 1	HSK 2	HSK 3	HSK 4	HSK 5	HSK 6	HSK 7-9	Outside HSK	Total
Distinct	115	45	85	69	39	25	18	13	409
Appearances	2,190	286	419	464	201	99	139	37	3,835
Share	57.1%	7.5%	10.9%	12.1%	5.2%	2.6%	3.6%	1%	100%

Distinct share

HSK 1–637892%
HSK 7–9184.4%
Outside HSK133.2%

Appearance share

HSK 1–63,65995%
HSK 7–91393.6%
Outside HSK37<1%

HSK 1 115 unique

HSK 2 45 unique

HSK 3 85 unique

HSK 4 69 unique

HSK 5 39 unique

HSK 6 25 unique

HSK 7-9 18 unique

Outside HSK 13 unique

Based on corrected subtitles when available. Distinct counts how many different characters appear at least once; appearances add up every time a character is heard in subtitles. Share percentages use appearances only. Tap a character to hear pronunciation and see details.

This uses HanLP segmented corrected lines. Emoji and punctuation are removed before words are matched against the HSK word list. Glossary-backed game terms show English glosses and external links in the popover.

Distinct word counts and total word appearances in this episode by HSK level.
Metric	HSK 1	HSK 2	HSK 3	HSK 4	HSK 5	HSK 6	HSK 7-9	Outside HSK	Total
Distinct	85	31	59	47	40	26	16	119	423
Appearances	925	129	258	239	125	69	65	446	2,256
Share	41%	5.7%	11.4%	10.6%	5.5%	3.1%	2.9%	19.8%	100%

Distinct share

HSK 1–628868%
HSK 7–9163.8%
Outside HSK11928%

Appearance share

HSK 1–61,74577%
HSK 7–9652.9%
Outside HSK44620%

HSK 1 85 unique

HSK 2 31 unique

HSK 3 59 unique

HSK 4 47 unique

HSK 5 40 unique

HSK 6 26 unique

HSK 7-9 16 unique

Outside HSK 119 unique

Based on segmented corrected lines (HanLP segmented corrected lines). Distinct counts different words heard at least once; appearances add up every subtitle token. Share percentages use appearances only. Tap a word to hear pronunciation and see details.

1 lesson analyzed

Frequent study items in this lesson

These are repeated characters and segmented words from this episode after hiding very common function words. Use them as a quick review list after checking the full HSK tables above.

Common function words and particles are hidden here, so this list focuses on repeated items with more study value. CSV and JSON downloads include the full filtered list.

Most common words

2,256 word appearances

#	Count	HSK	POS	Pinyin	Meaning
1	20	HSK 1	n.	yī	one
2	19	HSK 1	v.	diǎn	to touch briefly; to tap
3	8	HSK 1	n.	dōng xī / dōng xi	east and west
4	6	HSK 1	n.	xīn	new
5	5	HSK 1	n.	běn	root; origin; this; current; book
6	4	HSK 1	n.	qián	💰 coin
7	4	HSK 1	n.	xià	down
8	3	HSK 1	v.	chī	🍚 to eat; to consume
9	3	HSK 1	n.	qián	front
10	3	HSK 1	n.	shū	📖 book
11	3	HSK 1	mw.	xiē	classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several
12	3	HSK 1	n.	zhè biān	this side
13	3	HSK 1	adv.	zhī / zhǐ	only; merely; just; measure word for animals
14	2	HSK 1	n.	dòu / dú	📖 comma
15	2	HSK 1	num.	duō shǎo / duō shao	number; amount
16	2	HSK 1	n.	hòu	empress
17	2	HSK 1	n.	jīn tiān	today
18	2	HSK 1	v.	kāi	to open (transitive or intransitive)
19	2	HSK 1	n.	liǎng	two
20	2	HSK 1	adv.	méi	not; without; haven't; there isn't
21	2	HSK 1	v.	wán	to play
22	2	HSK 1	n.	xiǎo	small
23	1	HSK 1	v.	chuān	to wear
24	1	HSK 1	n.	dà jiā	everyone
25	1	HSK 1	v.	dú shū	📖 to read a book
26	1	HSK 1	v.	háo / hào	to wail; to howl
27	1	HSK 1	v.	qǐng	to ask
28	1	HSK 1	n.	tài	highest
29	1	HSK 1	v.	wèn	to ask; to inquire
30	1	HSK 1	v.	xǐ huan	❤️ to like; to be fond of
31	1	HSK 1	v.	xiè xie	to thank
32	1	HSK 1	—	zěn me yàng	how?
33	1	HSK 1	v.	zhèng zài	to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing
34	15	HSK 2	v.	dǎ	to hit; to play; to make a phone call; to do
35	8	HSK 2	n.	yǐ jīng	already
36	5	HSK 2	v.	ràng	to yield
37	5	HSK 2	n.	shǒu	✋ hand
38	4	HSK 2	v.	chū	to go out; to come out
39	2	HSK 2	n.	huā	🌸 flower
40	2	HSK 2	v.	ná	to hold
41	2	HSK 2	n.	qián miàn	ahead
42	1	HSK 2	v.	chū qù	to go out
43	1	HSK 2	v.	guò lái / guò lai	to come over
44	1	HSK 2	n.	hòu mian	the back; the rear; the last bit
45	1	HSK 2	v.	jìn	to go forward
46	1	HSK 2	v.	jìn qù	to go in
47	1	HSK 2	v.	kāi shǐ	to begin
48	1	HSK 2	n.	shí	o'clock
49	1	HSK 2	v.	wán	to finish
50	1	HSK 2	v.	wǎng	to go (in a direction)
51	1	HSK 2	n.	wèi	position
52	1	HSK 2	v.	xī wàng	to hope
53	1	HSK 2	n.	xià miàn	below
54	1	HSK 2	n.	yì si	idea
55	1	HSK 2	part.	zhe	aspect particle; on; in contact with
56	1	HSK 2	v.	zǒu	to walk
57	44	HSK 3	n.	xiān	beforehand; first; earlier
58	14	HSK 3	v.	xuǎn	to choose
59	7	HSK 3	n.	jié shù	termination
60	6	HSK 3	v.	fàng	to put
61	6	HSK 3	v.	jiā	to add
62	5	HSK 3	v.	tiào	to jump
63	5	HSK 3	v.	yù dào	to meet; to run into; to come across
64	4	HSK 3	n.	dài	band
65	4	HSK 3	v.	fā xiàn	to notice; to become aware of
66	4	HSK 3	v.	shì	to test
67	4	HSK 3	n.	yīng gāi	ought to; should; must
68	3	HSK 3	n.	guān	mountain pass
69	3	HSK 3	v.	xū yào	to need; to want; to demand; to require
70	3	HSK 3	v.	xuǎn zé	to select; to pick
71	3	HSK 3	v.	yòng	to use; to make use of; to employ
72	3	HSK 3	v.	zhāng	to open up
73	3	HSK 3	n.	zuì hòu	final; last; ultimate
74	2	HSK 3	v.	bǐ jiào	to compare
75	2	HSK 3	v.	biàn chéng	to change into
76	2	HSK 3	n.	de huà	if (coming after a conditional clause)
77	2	HSK 3	v.	gēng / gèng	to change or replace
78	2	HSK 3	n.	jī hū	almost; nearly; practically
79	2	HSK 3	adj.	lǎo	old; aged; experienced; always
80	2	HSK 3	n.	qí shí	actually; in fact; really
81	2	HSK 3	n.	róng yì	easy; straightforward
82	2	HSK 3	v.	shòu dào	to receive (praise, an education, punishment etc); to be ...ed (praised, educated, punished etc)
83	2	HSK 3	n.	háng / héng / xíng	row; line
84	2	HSK 3	adj.	yòu	(once) again
85	2	HSK 3	n.	zhǐ néng	can only
86	2	HSK 3	adv.	zhǐ yǒu	only have ...; there is only ...
87	2	HSK 3	n.	zhōng / zhòng	within; among; in
88	1	HSK 3	n.	chà bu duō	almost
89	1	HSK 3	n.	cháng	always
90	1	HSK 3	n.	dì tú	🗺️ map
91	1	HSK 3	n.	gāng	hard; firm; strong
92	1	HSK 3	n.	gāng cái	just now
93	1	HSK 3	n.	hǎo duō	many
94	1	HSK 3	n.	hǎo xiàng	as if
95	1	HSK 3	v.	huān yíng	to welcome
96	1	HSK 3	v.	jì	to record
97	1	HSK 3	n.	jiǎn dān	simple; not complicated
98	1	HSK 3	adj.	jiǔ	(of a period of time) long
99	1	HSK 3	—	jiǔ	🍷 wine (esp. rice wine)
100	1	HSK 3	v.	kǎ / qiǎ	💳 to stop

Most common characters

3,835 character appearances

#	Count	HSK	POS	Pinyin	Meaning
1	48	HSK 1	n.	xiān	beforehand; first; earlier
2	41	HSK 1	n.	shū	📖 book
3	22	HSK 1	n.	zài	again; once more; re-
4	19	HSK 1	v.	xiàn	to appear
5	16	HSK 1	v.	fēi	to fly
6	15	HSK 1	v.	dǎ	to hit; to play; to make a phone call; to do
7	14	HSK 1	n.	cài	🥬 vegetable; greens
8	14	HSK 1	n.	guó	country; nation; state
9	12	HSK 1	n.	yàng	manner
10	11	HSK 1	n.	cháng	always
11	11	HSK 1	v.	fēi	to not be; not
12	10	HSK 1	n.	néng	can
13	9	HSK 1	n.	bái	white
14	9	HSK 1	mw.	xiē	classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several
15	8	HSK 1	n.	dōng	east
16	8	HSK 1	n.	duō	many; much; more; a lot of
17	8	HSK 1	n.	xī	west
18	8	HSK 1	n.	xīn	new
19	8	HSK 1	adv.	zhī / zhǐ	only; merely; just; measure word for animals
20	7	HSK 1	n.	guān	mountain pass
21	7	HSK 1	n.	guǒ	🍎 fruit
22	7	HSK 1	n.	liǎng	two
23	6	HSK 1	n.	qián	💰 coin
24	6	HSK 1	n.	shǒu	✋ hand
25	5	HSK 1	n.	běn	root; origin; this; current; book
26	5	HSK 1	n.	miàn	🍜 face
27	4	HSK 1	n.	huǒ	🔥 fire
28	4	HSK 1	v.	kāi	to open (transitive or intransitive)
29	4	HSK 1	n.	zhōng / zhòng	within; among; in
30	3	HSK 1	n.	biān / bian	side
31	3	HSK 1	v.	chī	🍚 to eat; to consume
32	3	HSK 1	n.	dòu / dú	📖 comma
33	3	HSK 1	n.	jī / jǐ	small table
34	3	HSK 1	n.	shǎo / shào	few
35	3	HSK 1	v.	shēng	to grow; to give birth; to produce; to be born
36	3	HSK 1	v.	xiè	to thank
37	3	HSK 1	n.	zhēng / zhèng	first month of the lunar year
38	3	HSK 1	n.	zǐ / zi	son
39	2	HSK 1	n.	dào	road; path
40	2	HSK 1	n.	huà	dialect
41	2	HSK 1	n.	huān	joyous
42	2	HSK 1	n.	jī	🐔 fowl
43	2	HSK 1	n.	jiā	🏠 home; family; measure word for businesses; specialist suffix
44	2	HSK 1	n.	jīn	now
45	2	HSK 1	adj.	lǎo	old; aged; experienced; always
46	2	HSK 1	n.	qī	period
47	2	HSK 1	v.	rèn	to recognize
48	2	HSK 1	n.	shí	o'clock
49	2	HSK 1	n.	tiān	🌤️ day
50	2	HSK 1	v.	wán	to play
51	2	HSK 1	n.	zěn	how
52	2	HSK 1	n.	zuō / zuò	worker
53	1	HSK 1	v.	chāo	to exceed
54	1	HSK 1	v.	chuān	to wear
55	1	HSK 1	v.	háo / hào	to wail; to howl
56	1	HSK 1	v.	hòu	to wait
57	1	HSK 1	n.	jiān / jiàn	between
58	1	HSK 1	v.	jiào	to shout
59	1	HSK 1	n.	jiào / jué	a nap
60	1	HSK 1	n.	kuài	lump; chunk; piece
61	1	HSK 1	v.	qǐng	to ask
62	1	HSK 1	adj.	shì	(literary, or bound form) to look at
63	1	HSK 1	n.	tài	highest
64	1	HSK 1	n.	wài	outside
65	1	HSK 1	v.	wèn	to ask; to inquire
66	1	HSK 1	v.	xǐ	😊 to be fond of
67	24	HSK 2	n.	jīng	classics
68	19	HSK 2	n.	tóu / tou	🙂 head
69	14	HSK 2	v.	jìn	to go forward
70	10	HSK 2	v.	shì	to test
71	10	HSK 2	n.	wéi / wèi	as (in the capacity of)
72	9	HSK 2	n.	yīn	cause
73	8	HSK 2	n.	yǐ	already
74	6	HSK 2	v.	tiào	to jump
75	6	HSK 2	n.	tiě	iron (metal)
76	5	HSK 2	v.	ràng	to yield
77	4	HSK 2	n.	yì	idea; thought; meaning; sense
78	3	HSK 2	n.	guǎn	building
79	3	HSK 2	n.	suǒ	actually
80	3	HSK 2	adj.	zuì	(before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est
81	2	HSK 2	v.	bǐ	to compare; than; ratio
82	2	HSK 2	n.	cháng / chǎng	threshing floor
83	2	HSK 2	n.	cì	next in sequence
84	2	HSK 2	v.	guò / guo	to cross
85	2	HSK 2	adj.	hóng	red; popular; bonus
86	2	HSK 2	n.	huā	🌸 flower
87	2	HSK 2	v.	ná	to hold
88	2	HSK 2	v.	wán	to finish
89	2	HSK 2	n.	jù / zú	excessive
90	1	HSK 2	n.	cóng	from; through; via
91	1	HSK 2	n.	dàn	but; yet; however; still
92	1	HSK 2	—	de / dì	🌍 -ly
93	1	HSK 2	n.	gēn	heel
94	1	HSK 2	n.	huài	bad
95	1	HSK 2	v.	jì	to record
96	1	HSK 2	—	jiǔ	🍷 wine (esp. rice wine)
97	1	HSK 2	n.	kuài	rapid
98	1	HSK 2	v.	chī / lí	to leave
99	1	HSK 2	v.	liú	to leave (a message etc)
100	1	HSK 2	n.	lǚ	trip

Vampire Crawlers 第 5 集：铁匠铺与疯狂森林

Settings

Pronunciation

HSK Characters 2025

HSK Words 2025

Frequent study items in this lesson

Most common words

Most common characters