Chocolate Chinese Gaming · YouTube study · Mid Intermediate · HSK 4-5

Vampire Crawlers 第 4 集：博物馆与小桥

YouTube episode

Watch the full gameplay episode as comprehensible Chinese input, then use the study tab when you want vocabulary support.

Watch on YouTube

Within each level below, characters are sorted by how often they appear in this episode (most frequent first, reading left to right).

Distinct character counts and total character appearances in this episode by HSK level.
Metric	HSK 1	HSK 2	HSK 3	HSK 4	HSK 5	HSK 6	HSK 7-9	Outside HSK	Total
Distinct	142	60	105	98	51	33	46	18	553
Appearances	4,754	751	669	1,084	425	188	254	58	8,183
Share	58.1%	9.2%	8.2%	13.2%	5.2%	2.3%	3.1%	0.7%	100%

Distinct share

HSK 1–648988%
HSK 7–9468.3%
Outside HSK183.3%

Appearance share

HSK 1–67,87196%
HSK 7–92543.1%
Outside HSK58<1%

HSK 1 142 unique

HSK 2 60 unique

HSK 3 105 unique

HSK 4 98 unique

HSK 5 51 unique

HSK 6 33 unique

HSK 7-9 46 unique

Outside HSK 18 unique

Based on corrected subtitles when available. Distinct counts how many different characters appear at least once; appearances add up every time a character is heard in subtitles. Share percentages use appearances only. Tap a character to hear pronunciation and see details.

This uses HanLP segmented corrected lines. Emoji and punctuation are removed before words are matched against the HSK word list. Glossary-backed game terms show English glosses and external links in the popover.

Distinct word counts and total word appearances in this episode by HSK level.
Metric	HSK 1	HSK 2	HSK 3	HSK 4	HSK 5	HSK 6	HSK 7-9	Outside HSK	Total
Distinct	104	58	68	74	58	43	47	187	639
Appearances	2,059	383	522	618	306	162	123	853	5,026
Share	41%	7.6%	10.4%	12.3%	6.1%	3.2%	2.4%	17%	100%

Distinct share

HSK 1–640563%
HSK 7–9477.4%
Outside HSK18729%

Appearance share

HSK 1–64,05081%
HSK 7–91232.4%
Outside HSK85317%

HSK 1 104 unique

HSK 2 58 unique

HSK 3 68 unique

HSK 4 74 unique

HSK 5 58 unique

HSK 6 43 unique

HSK 7-9 47 unique

Outside HSK 187 unique

Based on segmented corrected lines (HanLP segmented corrected lines). Distinct counts different words heard at least once; appearances add up every subtitle token. Share percentages use appearances only. Tap a word to hear pronunciation and see details.

1 lesson analyzed

Frequent study items in this lesson

These are repeated characters and segmented words from this episode after hiding very common function words. Use them as a quick review list after checking the full HSK tables above.

Common function words and particles are hidden here, so this list focuses on repeated items with more study value. CSV and JSON downloads include the full filtered list.

Most common words

5,026 word appearances

#	Count	HSK	POS	Pinyin	Meaning
1	58	HSK 1	n.	yī	one
2	44	HSK 1	v.	diǎn	to touch briefly; to tap
3	42	HSK 1	n.	shū	📖 book
4	23	HSK 1	v.	dú shū	📖 to read a book
5	22	HSK 1	v.	chī	🍚 to eat; to consume
6	20	HSK 1	n.	xiǎo	small
7	18	HSK 1	n.	xīn	new
8	13	HSK 1	n.	běn	root; origin; this; current; book
9	10	HSK 1	n.	xià	down
10	8	HSK 1	n.	dòu / dú	📖 comma
11	7	HSK 1	n.	kǒu	👄 mouth
12	6	HSK 1	v.	chuān	to wear
13	6	HSK 1	n.	qián	front
14	5	HSK 1	n.	liǎng	two
15	5	HSK 1	n.	nǎ ge	which
16	4	HSK 1	n.	dōng xī / dōng xi	east and west
17	3	HSK 1	v.	háo / hào	to wail; to howl
18	3	HSK 1	v.	kāi	to open (transitive or intransitive)
19	3	HSK 1	n.	sān	three
20	3	HSK 1	v.	xǐ huan	❤️ to like; to be fond of
21	3	HSK 1	v.	zhī dào	to know; to become aware of
22	2	HSK 1	—	bù yào	don't!; must not
23	2	HSK 1	n.	shāng diàn	🏬 store; shop
24	2	HSK 1	n.	tài	highest
25	2	HSK 1	mw.	xiē	classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several
26	2	HSK 1	n.	zhè biān	this side
27	1	HSK 1	n.	dà jiā	everyone
28	1	HSK 1	n.	hòu	empress
29	1	HSK 1	v.	huí	to go back; to return; to turn back; to turn around
30	1	HSK 1	n.	jīn tiān	today
31	1	HSK 1	adv.	méi	not; without; haven't; there isn't
32	1	HSK 1	n.	míng zi	name (of a person or thing)
33	1	HSK 1	n.	niú nǎi	🥛 cow's milk
34	1	HSK 1	n.	piào liang	pretty; beautiful
35	1	HSK 1	n.	shǎo / shào	few
36	1	HSK 1	n.	shuǐ	💧 water
37	1	HSK 1	n.	tiān	🌤️ day
38	1	HSK 1	v.	yǐn / tīng	to listen to; to hear
39	1	HSK 1	v.	wán	to play
40	1	HSK 1	v.	wèn	to ask; to inquire
41	1	HSK 1	n.	xiǎo shí	hour
42	1	HSK 1	n.	yī fu	👕 clothes
43	1	HSK 1	n.	zài jiàn	goodbye
44	1	HSK 1	adv.	zhī / zhǐ	only; merely; just; measure word for animals
45	1	HSK 1	n.	zì	letter
46	1	HSK 1	v.	zuò	to make; to produce
47	46	HSK 2	v.	wán	to finish
48	31	HSK 2	v.	dǎ	to hit; to play; to make a phone call; to do
49	23	HSK 2	v.	chū	to go out; to come out
50	17	HSK 2	n.	shǒu	✋ hand
51	13	HSK 2	v.	kāi shǐ	to begin
52	10	HSK 2	n.	yǐ jīng	already
53	8	HSK 2	part.	zhe	aspect particle; on; in contact with
54	8	HSK 2	v.	zǒu	to walk
55	7	HSK 2	v.	wǎng	to go (in a direction)
56	6	HSK 2	v.	qǐ lai / qi lai	to stand up; to get up
57	4	HSK 2	adj.	guò qù / guò qu	(in the) past; former; previous
58	4	HSK 2	n.	yì si	idea
59	3	HSK 2	v.	chū qù	to go out
60	3	HSK 2	v.	dé / dè / de / děi	to obtain
61	3	HSK 2	v.	jì de	to remember
62	3	HSK 2	n.	lǐ miàn	inside
63	2	HSK 2	v.	bǐ	to compare; than; ratio
64	2	HSK 2	n.	cì	next in sequence
65	2	HSK 2	v.	guò / guo	to cross
66	2	HSK 2	n.	kuài	rapid
67	2	HSK 2	n.	shí	o'clock
68	2	HSK 2	v.	yóu	to swim
69	2	HSK 2	adj.	zuì	(before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est
70	1	HSK 2	n.	bái sè	white
71	1	HSK 2	v.	chū lái / chu lai	to come out
72	1	HSK 2	n.	cuò	mistake
73	1	HSK 2	v.	dǎ kāi	to open
74	1	HSK 2	—	de / dì	🌍 -ly
75	1	HSK 2	v.	dǒng	to understand
76	1	HSK 2	v.	fēi	to fly
77	1	HSK 2	n.	gāo	high
78	1	HSK 2	n.	hēi sè	black
79	1	HSK 2	n.	hóng sè	red (color)
80	1	HSK 2	v.	jiè shào	to introduce (sb to sb)
81	1	HSK 2	v.	jìn	to go forward
82	1	HSK 2	v.	jìn qù	to go in
83	1	HSK 2	n.	kě néng	might (happen)
84	1	HSK 2	n.	kuài yào	nearly at the point of (doing sth); about to (do sth)
85	1	HSK 2	n.	lù	🛣️ road
86	1	HSK 2	n.	màn	slow
87	1	HSK 2	v.	ná	to hold
88	1	HSK 2	v.	ràng	to yield
89	1	HSK 2	n.	shàng miàn	on top of
90	1	HSK 2	n.	tiáo	strip
91	1	HSK 2	n.	tóu / tou	🙂 head
92	1	HSK 2	n.	xià miàn	below
93	1	HSK 2	n.	yú	🐟 fish
94	1	HSK 2	n.	zhǔn bèi	preparation
95	1	HSK 2	n.	zuǒ	left
96	84	HSK 3	n.	xiān	beforehand; first; earlier
97	19	HSK 3	v.	fàng	to put
98	18	HSK 3	v.	yòng	to use; to make use of; to employ
99	17	HSK 3	v.	xū yào	to need; to want; to demand; to require
100	15	HSK 3	adj.	yòu	(once) again

Most common characters

8,183 character appearances

#	Count	HSK	POS	Pinyin	Meaning
1	125	HSK 1	n.	shū	📖 book
2	103	HSK 1	n.	xiān	beforehand; first; earlier
3	83	HSK 1	v.	fēi	to fly
4	47	HSK 1	v.	xiàn	to appear
5	33	HSK 1	v.	dǎ	to hit; to play; to make a phone call; to do
6	31	HSK 1	n.	dòu / dú	📖 comma
7	26	HSK 1	n.	néng	can
8	25	HSK 1	part.	ne	question particle; and what about?
9	24	HSK 1	v.	chī	🍚 to eat; to consume
10	22	HSK 1	n.	cài	🥬 vegetable; greens
11	22	HSK 1	n.	zài	again; once more; re-
12	19	HSK 1	adv.	zhī / zhǐ	only; merely; just; measure word for animals
13	18	HSK 1	n.	bái	white
14	18	HSK 1	n.	cháng	always
15	18	HSK 1	v.	fēi	to not be; not
16	18	HSK 1	n.	xīn	new
17	17	HSK 1	v.	kāi	to open (transitive or intransitive)
18	17	HSK 1	n.	shǒu	✋ hand
19	15	HSK 1	n.	guǒ	🍎 fruit
20	15	HSK 1	n.	liǎng	two
21	15	HSK 1	mw.	xiē	classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several
22	15	HSK 1	n.	yàng	manner
23	14	HSK 1	v.	jiào	to shout
24	13	HSK 1	n.	běn	root; origin; this; current; book
25	11	HSK 1	n.	shí	o'clock
26	10	HSK 1	n.	jiào / jué	a nap
27	9	HSK 1	n.	miàn	🍜 face
28	8	HSK 1	n.	duō	many; much; more; a lot of
29	8	HSK 1	n.	guān	mountain pass
30	8	HSK 1	n.	guó	country; nation; state
31	8	HSK 1	n.	kǒu	👄 mouth
32	8	HSK 1	n.	zǐ / zi	son
33	6	HSK 1	v.	chuān	to wear
34	5	HSK 1	n.	dōng	east
35	5	HSK 1	v.	hòu	to wait
36	5	HSK 1	v.	mǎi	to buy
37	5	HSK 1	n.	nǎ / na / né / něi	how
38	5	HSK 1	n.	zěn	how
39	4	HSK 1	n.	dào	road; path
40	4	HSK 1	n.	huà	dialect
41	4	HSK 1	n.	huān	joyous
42	4	HSK 1	n.	sān	three
43	4	HSK 1	n.	tiān	🌤️ day
44	4	HSK 1	n.	xī	west
45	4	HSK 1	v.	zhǎo	to try to find
46	4	HSK 1	v.	zuò	to make; to produce
47	3	HSK 1	v.	háo / hào	to wail; to howl
48	3	HSK 1	n.	huǒ	🔥 fire
49	3	HSK 1	n.	jī	🐔 fowl
50	3	HSK 1	n.	qī	period
51	3	HSK 1	v.	xǐ	😊 to be fond of
52	3	HSK 1	v.	xiè	to thank
53	3	HSK 1	n.	xīng	⭐ star
54	3	HSK 1	v.	zhī	to know
55	3	HSK 1	n.	zhōng / zhòng	within; among; in
56	3	HSK 1	v.	zhù	to live; to reside; to stay
57	2	HSK 1	n.	biān / bian	side
58	2	HSK 1	n.	èr	two
59	2	HSK 1	n.	jiā	🏠 home; family; measure word for businesses; specialist suffix
60	2	HSK 1	adj.	lǎo	old; aged; experienced; always
61	2	HSK 1	n.	liàng	bright; light
62	2	HSK 1	n.	niú	🐮 ox
63	2	HSK 1	n.	qì	gas; air
64	2	HSK 1	v.	rèn	to recognize
65	2	HSK 1	n.	shāng	commerce
66	2	HSK 1	n.	tài	highest
67	2	HSK 1	n.	yī / yì	👕 clothes
68	2	HSK 1	n.	zhēn	really
69	2	HSK 1	n.	zì	letter
70	1	HSK 1	—	dì	(prefix indicating ordinal number, as in 第六[di4 liu4] "sixth")
71	1	HSK 1	n.	fú / fù	clothes
72	1	HSK 1	n.	gāo	high
73	1	HSK 1	n.	jiān / jiàn	between
74	1	HSK 1	v.	jiàn / xiàn	to see
75	1	HSK 1	n.	jīn	now
76	1	HSK 1	n.	kuài	lump; chunk; piece
77	1	HSK 1	n.	mǐ	🌾 uncooked rice
78	1	HSK 1	n.	míng	name
79	1	HSK 1	n.	nǎi	🥛 breast
80	1	HSK 1	v.	piāo / piǎo / piào	to float
81	1	HSK 1	n.	shǎo / shào	few
82	1	HSK 1	v.	shēng	to grow; to give birth; to produce; to be born
83	1	HSK 1	n.	shì	matter
84	1	HSK 1	n.	shuǐ	💧 water
85	1	HSK 1	n.	tiáo	strip
86	1	HSK 1	v.	yǐn / tīng	to listen to; to hear
87	1	HSK 1	n.	wài	outside
88	1	HSK 1	v.	wán	to play
89	1	HSK 1	v.	wèn	to ask; to inquire
90	1	HSK 1	v.	xīng / xìng	to rise
91	1	HSK 1	n.	zhēng / zhèng	first month of the lunar year
92	91	HSK 2	n.	tóu / tou	🙂 head
93	49	HSK 2	v.	wán	to finish
94	30	HSK 2	n.	jīng	classics
95	23	HSK 2	v.	shì	to test
96	22	HSK 2	n.	suǒ	actually
97	21	HSK 2	v.	jìn	to go forward
98	18	HSK 2	n.	wéi / wèi	as (in the capacity of)
99	17	HSK 2	n.	yīn	cause
100	13	HSK 2	v.	shǐ	to begin

Vampire Crawlers 第 4 集：博物馆与小桥

Settings

Pronunciation

HSK Characters 2025

HSK Words 2025

Frequent study items in this lesson

Most common words

Most common characters